你可能對 board 這個字很熟，無論是「滑板」、「衝浪板」還是學校的「黑板」，核心都是那塊平平的板子（board）。而 boarder 這個字，其實就是 board 後面加上表示「人」的 -er，意思就是「與板子有關的人」或是「住在板子（床）上的人」。
想像一下，boarding school（寄宿學校）的學生，因為長期睡在學校的木板床上，所以被稱為 boarder，這跟我們中文說「寄宿生」或「住校生」異曲同工。同樣的道理，當你在滑雪或是玩滑板時，你也是一個「玩板的人」，簡稱滑板客。中文裡我們說「算帳」，把錢算清楚；這裡的「算」則是透過 -er 的歸類，把你住在哪裡或玩什麼板子給「算」出來。
所以看到 boarder，別急著把它跟邊界 border 搞混。先問自己：這個人是「靠板子維生（玩板）」的，還是「靠板子睡覺（寄宿）」的？