bench /bɛntʃ/ (US) / /bentʃ/ (UK)

一眼結論

一張長長的木製坐椅，既可以讓人在公園閒坐，也能成為法官宣判時的莊嚴權座，甚至是運動場邊暫時冷靜的冷板凳。

故事

你可能還沒意識到，bench 這個字其實和 bank（銀行/岸）有著深厚的血緣關係。它們的始祖源自古日耳曼語中的 *bankiz，原意指的都是「長條的物體」。你想想，古時候的長椅不就是一塊被砍平的長條木頭嗎？這跟河岸那一條長長的邊界，在古代人的思維裡長得一模一樣。

多義表

情境	中文	例句
日常	公園、教室或球場邊常見的長形坐椅。	We sat on a park bench to watch the sunset. 我們坐在公園長椅上看夕陽。 The players gathered on the bench during the timeout. 暫停期間，球員們聚集在替補席上。
正式	法庭中法官的席位，引申為法官群體或審判權力。	The judge has served on the bench for over twenty years. 那位法官擔任審判職務已經超過二十年。 The case is now being considered by the bench. 此案現正由法官群體審議中。
口語	在運動比賽中，將球員換下場或暫停其上場資格。	The coach decided to bench the star player for the rest of the game. 教練決定讓那位明星球員在剩下比賽中坐冷板凳。 He was benched after missing three consecutive shots. 他在連續投丟三球後被換下場了。
日常	重量訓練中的「臥推」，或指一個人臥推的最大重量。	How much can you bench? 你能臥推多重？ I'm trying to increase my bench by five kilograms. 我正試著讓我的臥推重量增加五公斤。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
bank	bank	與 bench 同源的親戚，指長條狀的河岸或儲存財產的銀行。	同字根
bench press	bench + press	躺在長椅上推舉重物，即健身常用的臥推。	複合詞
benched	bench + ed	被換下場的，或是已經被安放在長椅上的。	詞形變化
benching	bench + ing	正在進行臥推動作，或正在將某人換下場。	詞形變化
kitchen	kitch + en	廚房。雖然這不是 bench 的衍生字，但與 bench 一樣結尾帶有 -en 的名詞結構。	同字綴

搭配

park bench
bench the player
sit on the bench
the bench and the bar
heavy bench press
bench seat

拆解判定

🟢 bench：源自原始日耳曼語 *bankiz，在現代英語中這是一個不可拆分的單一詞根，指長形坐具。
🟡 -en：在舊英文中作為名詞後綴，但在現代詞彙中已不具備生產力。此類後綴結構常見於 kitchen、chicken 等字中。

別搞混

bank：兩者源自同一詞根，容易在轉譯時混淆，bank 偏向長條邊界或金融機構，bench 專指長條坐具。
bentsh：發音極其相似，但 bentsh 是意第緒語來源，指祈禱或祝福，語境完全不同。

真人怎麼講

記憶鉤子

想像你坐在公園長椅（bench）上，手邊放著存摺（bank），兩者都是長條形的同源兄弟。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？