你可能覺得 bedspread 就只是一個普通的單字，其實它就是最直白的「組合拳」。它由 bed（床）加上 spread（攤開、鋪展）組成。在英語裡，動作加上對象就能精準描述物品的功能，這和中文形容詞加上名詞的習慣不同，我們說「床罩」，他們說「床－鋪展物」。這就像你說「手機」是「手上的機器」，英文裡則是把「鋪在床上的東西」直接變成一個詞，簡單粗暴。這讓我想起中文裡的「鋪蓋」，雖然聽起來比較老派，但那種把整張床給「蓋住」的畫面感，兩者其實不謀而合。下次看到它，先問自己：這個詞是在描述一件靜態的「床罩」，還是正在強調那個「鋪平、展開」的動作？
bedspread /ˈbɛd.spɹɛd/ (US) / /ˈbed.spred/ (UK)
一眼結論
一張床鋪上鋪展著裝飾用的被單
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 平舖在床鋪最頂層的裝飾性覆蓋物 | |
| 日常 | 作為單薄覆蓋物使用的輕便毯子 | |
| 商務 | 家具或寢具零售語境下的專門術語 | |
| 口語 | 指代過時或老派的房間裝飾風格 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 bed + spread：這是最直觀的合成詞，bed 代表物體，spread 代表功能，例如 widespread 或 bedchamber 都是類似結構。
- 🟢 spread：spread 本身是常見的動詞，在 widespread 或 spread-out 裡也維持同樣的「展開、覆蓋」意思。
別搞混
- duvet cover：Duvet cover 是為了包裹羽絨被（duvet）的被套，通常有拉鍊或扣子，而 bedspread 通常是一整片罩在床面上裝飾用的。
- blanket：Blanket 側重於保暖功能，材質較厚重；bedspread 側重於鋪展與裝飾，材質通常較薄。
真人怎麼講
記憶鉤子
床（bed）上鋪開（spread）的一層，就是 bedspread。
底稿：Wiktionary