attain /əˈteɪn/ (US) / /əˈteɪn/ (UK)

一眼結論

攀爬高山並抵達巔峰的動作。

故事

你可能沒特別注意過 attain，但它其實非常實用。這個字源自拉丁語 attingere，由 ad-（靠近）加上 tangere（觸碰）組成，原意就是「伸長手去觸碰某物」。想像你站在懸崖下想摘果子，你必須把手伸向它，最後碰到它、抓住它，這就是 attain 的原意漂移：從物理上的「觸碰」，轉變為努力過後的「達成」。

你可以把它聯想成中文的「到手」或「撈到」。就像我們說「撈到好處」或是「達成目標」，這中間隱含了你伸出手、跨越距離去奮鬥的過程。英文裡的 attain 帶有一種「需要費力才能跨越門檻」的語感，它不像 get 那麼隨手可得。

下次看到 attain，先問自己：這件事是透過努力「觸碰並握住」的嗎？如果是一點點努力就能撿到的東西，它通常承載不了 attain 的重量。

多義表

情境	中文	例句
正式	經過努力後成功達成或獲得	She finally attained her goal of becoming a doctor. 她最終達成了成為醫生的目標。 The company attained a high level of productivity this year. 這家公司今年達到了高水準的生產力。
正式	到達某個年齡、狀態或階段	The plant attains its full height within two years. 這種植物在兩年內會長到完整高度。 He attained the age of ninety in perfect health. 他在身體非常健康的情況下活到了九十歲。
正式	到達特定的地點或空間位置	After hiking for hours, they finally attained the summit. 爬了幾個小時後，他們終於抵達了山頂。 The ship attained the port before the storm hit. 船隻在暴風雨來襲前到達了港口。
商務	透過觀察或分析取得知識	It is difficult to attain the truth through these rumors. 透過這些傳言很難找出真相。 We need to attain a better understanding of the market trends. 我們需要對市場趨勢有更深入的了解。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
attainment	attain + -ment	達成，成就	衍生詞
tangible	tang- + -ible	具體的，可觸摸的	同字根
contact	con- + tact	接觸	同字根
attainability	attain + ability	可達成性	衍生詞
treatment	treat + -ment	處理，治療	同字綴
development	develop + -ment	發展	同字綴

搭配

attain a goal
attain success
attain a standard
attain independence
attain a level of expertise

拆解判定

🟢 at + tain：at- 是 ad- 的變體（向著），tain 源自拉丁語 tangere（觸摸），合起來就是朝著某物觸摸過去。
🟢 -ment：-ment 是常見名詞後綴，在 development 和 treatment 裡也是同樣的功能，表示狀態或行為。

別搞混

obtain：obtain 強調透過努力得到『物品或權利』，attain 強調透過努力達到『高度、目標或階段』。
attaint：發音極像，但此字意為『使受污辱』或『判罪』，與達成無關。

真人怎麼講

記憶鉤子

at-tain（啊！停！）：手伸出去『觸碰』到那裡，剛好『停』下來，達成目標。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

attain /əˈteɪn/ (US) / /əˈteɪn/ (UK) 🔊

多義表