你可能對 air-raid 這個字感到陌生，但你一定聽過二戰電影裡的空襲警報聲。air 就是空氣，raid 原意是「突襲」或「侵擾」。原本這是一個軍事詞彙，指從空中對地面進行的襲擊，也就是「空襲」。
想像一下，raid 在古英文裡本來跟 road（路）是同源的，意思就是「騎馬出征」。後來漂移成「突襲搜查」或「掠奪」。而 air-raid 則是把戰場從馬背移到了天空中。
中文類比的話，就像我們講的「跑警報」。當防空警報響起，人們倉皇奔向防空洞，那一刻的緊張與混亂，就是 air-raid 的具體畫面。
所以，看到這個字，先問自己：這是在講一場突如其來的空中攻擊，還是你在形容那種令人焦慮的警報時刻？