你以為 adviser 只是簡單的「顧問」，其實它藏著「看」與「向」的深意。它的起源是拉丁文 ad（向）加上 visere（去觀看），也就是「向著某個方向凝視」。想像一下，當你身處迷霧，有個人站在你身邊，幫你把前方看得更清楚，這就是 adviser 的原始畫面。
這個字後來從「觀看」演變成「陳述觀點」。就像我們中文說「給個意見」或「指點迷津」，關鍵在於把你看見的東西傳遞給對方。所以它既是那個「指引方向的人」，也是那個「提供看法的人」。
這就跟我們中文的「參謀」或「軍師」很像，除了軍事，現在也指在職場幫你把關的人。看到它，你先問自己：這個人是在「幫我把局勢看清楚」，還是單純「給個建議」而已？