admire /ədˈmaɪər/ (US) / /ədˈmaɪə/ (UK)

一眼結論

睜大眼睛、仰望著閃閃發光的事物，心裡滿是敬畏與喜愛。

故事

你一定常聽過 admire 被用在仰慕某人，但這個字其實是從拉丁文的 admīror 演變而來。其中 ad 代表「朝向」，而 mīror 的核心則是「驚奇、驚嘆」。所以最早的時候，admire 並不只是指「愛慕」，而是指那種看到驚奇事物時，忍不住停下腳步、睜大眼睛「對著它驚嘆」的神情。就像中文說的「嘖嘖稱奇」，看到絕世美景時，你整個人是被吸引住並投以關注的目光。這個詞義後來從「感到驚奇」漸漸演變成「因為欣賞而給予高度評價」。看到它先問自己：這裡是在形容一種單純的驚訝，還是在表達一種帶有崇拜或認可的讚賞？

多義表

情境	中文	例句
日常	對某人或某事感到敬佩或讚賞	I really admire your dedication to your work. 我真的很欽佩你對工作的投入。 She is a person I truly admire. 她是我真心敬佩的人。
旅遊	欣賞並細細觀察某事物的優點	We stopped for a moment to admire the sunset. 我們停下腳步，靜靜欣賞日落。 Take your time to admire the craftsmanship in this room. 慢慢欣賞這間房裡的工藝細節。
口語	口語中表示想要或樂於做某事	I'd admire to go with you if I had the time. 如果我有時間，我很樂意陪你去。（較古老或口語用法） I'd admire to see that movie again. 我很想再看一次那部電影。
正式	對某人有好感或愛慕之心	He has been admiring her from afar for years. 他多年來一直遠遠地愛慕著她。 The young man was clearly an admirer of hers. 那名年輕男子顯然是她的追求者。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
admirable	admire + able	令人欽佩的、極好的	衍生詞
admiration	admire + ation	欽佩、讚賞	衍生詞
admirer	admire + er	愛慕者、欣賞者	衍生詞
mirror	mirror	鏡子（與 mir- 字根相關，指引人注目的事物）	同字根
miracle	miracle	奇蹟（令人驚嘆的事物）	同字根
adorable	adore + able	可愛的（共享 -able 字尾）	同字綴

搭配

deeply admire
admire the view
admire someone's courage
an ardent admirer
admire the craftsmanship

拆解判定

🟢 ad- + mire：ad- 表示朝向，mire 源自拉丁文 miror（驚奇），合起來就是看著它而感到驚奇。
🟢 -able：-able 作為形容詞字尾，在 reliable、fashionable、capable 裡也表示「可...的」，用法一致。

別搞混

adore：Adore 含有更強烈的喜愛與崇拜，admire 則偏向於欽佩與賞識。
admire：容易與 admire 拼字近似的 admit（承認）搞混，語意完全不同。

真人怎麼講

記憶鉤子

仰望（ad-）那面讓你看著驚嘆（mire）的鏡子（mirror）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

admire /ədˈmaɪər/ (US) / /ədˈmaɪə/ (UK) 🔊

多義表