-sion (suffix)
象形式來源
-sion 來自拉丁文名詞字尾 -siō(受格形式 -siōnem),常接在動詞詞幹後,把「做某動作」變成「該動作、過程、狀態或結果」的名詞;進入法語與英語後,形成今日常見的 -sion。可以把它想成:一個動作落幕後,被裝進名詞盒子裡,成為一件事或留下的結果。(推測:題給底稿的 sion「scion 的舊拼法」是另一個完整單字,並非這個字尾。)
把動作變成「這個過程、狀態或造成的結果」。
🟢 看到就知道
- decision:決定;也就是「作出決定」這個動作或其結果。
- discussion:討論;直接指眾人進行討論的過程。
- conversion:轉換;直接指從一種形式變成另一種形式的過程或結果。
- expansion:擴張、擴大;直接指向外擴展的過程或結果。
- explosion:爆炸;直接指爆開的事件及其結果。
🟡 可拆但漂移
- conclusion:結論;事情最後得到的判斷。(原本可理解為「結束、收束的結果」,現代通常專指推理或文章末尾所得的抽象判斷。)
- permission:許可、准許。(由「允許」這個動作或狀態,轉成一種抽象的權利或授權。)
- impression:印象。(原先有「壓印、留下痕跡」的具體意象,後來漂成心中留下的感受或看法。)
- comprehension:理解、理解力。(由「抓住、掌握」轉為在心智上掌握意義,已是抽象的認知狀態。)
⚠️ 不要亂拆
- scion:意思是「後裔」或植物的「接穗」,其整體字源與造動作名詞的 -sion 無關,不能拆成 sc + -sion。題給底稿中的 sion 正是 scion 的舊拼法。
- mansion:雖以 -sion 結尾,卻是從拉丁文表示「停留、住所」的名詞一路傳入;現代意思是「豪宅」,硬用「動作或結果」來記幾乎沒有幫助。
- vision:歷史上與拉丁文「看」有關,但現代可指視力、景象、想像或遠見;若只把它拆成「某動作的結果」,容易錯失整個詞的固定語義。
- television:結尾的 vision 是一個完整詞素,表示影像或觀看,並不是直接在 tele- 後加名詞字尾 -sion;把它拆成 tele + vi + -sion 會誤導。
記憶鉤子
看到 -sion,就想像一個動作被收進名詞盒:變成「過程、狀態或結果」。