vigilance /ˈvɪdʒɪləns/ (US) / /ˈvɪdʒɪləns/ (UK)

一眼結論

一個在漆黑深夜裡，兩眼瞪大、全神貫注守夜的哨兵。

故事

你可能沒看過這個字，但你絕對看過它的親戚 vigilant（保持警覺的）。vigilance 來自拉丁文 vigilantia，原意就是「醒著不睡」。在古代，這指的不是失眠，而是為了防止敵人突襲而整夜不闔眼的「戰略性清醒」。

這個字在英文裡一路進化，從單純的「不睡」延伸出「對於風險的敏感度」。你可以把它類比成中文裡的「戒備」或「看門」，就像小狗聽到門外腳步聲時，豎起耳朵的那種狀態。從守衛的身體姿勢，變成了一種心理上的「高度專注」。

現在 vigilance 常用在組織對潛在威脅的警覺，比如資安防護或法律監督。你可以想像成隨時準備好按下紅色警報按鈕的那個人，那份冷靜卻緊繃的神經，就是所謂的 vigilance。

看到它先問自己：這裡描述的是生理上的清醒，還是對於風險預警的心理緊繃？

多義表

情境	中文	例句
正式	高度的警惕或隨時保持警覺的狀態	The security guards maintained constant vigilance throughout the night. 保全人員整晚都保持著高度的警惕。 Vigilance is required when navigating these complex legal documents. 在處理這些複雜的法律文件時，必須保持高度警覺。
商務	針對威脅的嚴密監控與防護行為	Increased vigilance against cyber attacks is our top priority. 加強對網路攻擊的嚴密防護是我們的首要任務。 The authorities urged the public to exercise vigilance in crowded areas. 當局呼籲大眾在人潮擁擠處務必保持戒備。
日常	一種時刻關注、不容忽視的細心程度	Her vigilance over her children’s safety was admired by the neighbors. 鄰居們都很佩服她對孩子安全那種時刻關注的用心。 With constant vigilance, we can prevent these errors from recurring. 保持時刻留心，我們就能防止這些錯誤再次發生。
正式	作為名詞，指代執行看守職務的崗位或哨兵	The town set a vigilance to warn of any approaching enemy fleet. 鎮上設立了崗位來預警任何接近的敵軍艦隊。 He stood his vigilance at the gate until the relief arrived. 他守在門口的崗位直到替班的人抵達。

🟢 vigil + ance：源自拉丁文 vigilare（保持醒著）。後綴 -ance 用來構成名詞，表示狀態或性質，這在 importance 和 difference 裡也是一樣的規則。
🟢 -ance：-ance 作為名詞後綴非常常見，用來指代一種狀態或過程，這在 importance（重要性）、difference（差異）和 tolerance（寬容）中都是同樣的用法。

Vigil（警覺）加上 ance（狀態）就是 Vigilance（警覺狀態）：想像你要盯著螢幕防衛敵人，整晚 Vigil 都保持這種 Vigilance。

底稿：Wiktionary