你一定看過 unstoppable 這個詞，它字面上就是 un-（不）＋stoppable（可停止的）。它從日耳曼語系的 stop 開始，原意是「堵住、填充」，就像我們中文會說「把門堵住」一樣，有一種把動態的物體硬生生停下來的物理感。到了 unstoppable，這種感覺就變成了「物理上無法被強行中止」，非常有畫面感。中文裡我們說「勢不可擋」或「無法阻止」，那個「擋」字跟 stop 的原意其實不謀而合。下次看到 unstoppable，先問自己：這是一股無法被阻擋的意志，還是純粹無法被控制的能量？
unstoppable /ʌnˈstɑː.pə.bəl/ (US) / /ʌnˈstɒp.ə.bəl/ (UK)
一眼結論
一個勢不可擋的洪流或強大對手，沒有任何力量能阻止它的推進。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 形容人勢不可擋、意志堅定或表現極佳 | |
| 正式 | 形容趨勢、災害或情緒無法被阻止 | |
| 商務 | 形容某個機械或系統無法關閉或停止運作 | |
| 口語 | 形容某人性格強勢到讓人無法拒絕或反駁 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 un- + stop + -able：un- 是否定字首，-able 是表示「能夠」的字尾，出現在 portable、reliable 等字中，用來將動詞轉為形容詞。
- 🟢 -able：此字尾常見於許多形容詞，如 portable、reliable、capable，用來表示具備某種性質或能力。
別搞混
- unstoppable vs. immovable：unstoppable 指無法停止動作（動態），immovable 指無法移動位置（靜態）。
- unstoppable vs. inevitable：unstoppable 強調阻止的困難性，inevitable 強調事件發生的必然性。
真人怎麼講
記憶鉤子
Un（不）-stop（停）-able（能夠）＝ 能夠不停止的，就是擋不住的。
底稿：Wiktionary