stain /steɪn/ (US) / /steɪn/ (UK)

一眼結論

stain

故事

你可能覺得 stain 就是衣服上的污漬，但其實這字的源頭是「石頭」（stone）。古老印歐語系認為 stain 有種「硬化、附著」的質感，就像色彩滲透進石頭裡一樣，變成了那種洗不掉的痕跡。從物理上的「染色、附著」，它自然而然延伸到了抽象層面，變成了一個人的「污點」。中文裡我們說「染上惡習」或是「人生留下一道污痕」，那種「揮之不去」的感覺，就是這字的核心靈魂。所以，看到 stain 先問自己：這是物理上掉進去的「色塊」，還是道德上洗不掉的「汙名」？

多義表

情境	中文	例句
日常	液體或髒物滲入留下的痕跡	There is a wine stain on your shirt. 你的襯衫上有個紅酒漬。 He tried to remove the oil stain from the carpet. 他試著把地毯上的油漬清理掉。
正式	名譽上的污點或恥辱	This scandal will remain a stain on his reputation. 這樁醜聞將成為他名譽上洗不掉的污點。 Nothing could erase the stain of his past mistakes. 沒什麼能抹去他過去錯誤所帶來的污點。
商務	用於木材等表面的著色劑	We bought some dark wood stain to refinish the table. 我們買了一些深色木器染料來翻新桌子。 The stain brings out the natural texture of the oak. 這種染料凸顯了橡木自然的紋理。
正式	顯微鏡觀察時的染色試劑	Apply a special stain to the cell sample to see the nucleus. 在細胞樣本上塗抹特殊的染色劑以觀察細胞核。 The scientist used a fluorescent stain to track the protein. 科學家使用螢光染色劑來追蹤該蛋白質。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
stone	stone	石頭，這字是 stain 的語源同根詞	同字根
stainable	stain + able	可染色的、易被弄髒的	衍生詞
stainless	stain + less	無污漬的，常指不鏽鋼	衍生詞
brain	brain	大腦，這是一個常見的結尾詞，但與 stain 的 -ain 沒有關係	同字綴
staining	stain + ing	正在染色或正在弄髒的狀態	詞形變化

搭配

remove a stain
wine stain
blood stain
stain on one's reputation
apply a stain
permanent stain

拆解判定

🟢 stain：源自古北歐語 steinn（石頭），象徵色彩滲透進石頭般的物理特質。
🟡 -ain：此處並非字尾，而是詞根的一部分，請勿與 brain 或 drain 等同樣結尾的字混淆為有共同字綴。

別搞混

stair：發音相似，但 stair 指樓梯，stain 指污漬。
stone：stain 的古老語源，容易因為語意連結而被混用。

真人怎麼講

記憶鉤子

像石頭（stone）一樣洗不掉的痕跡，就是 stain。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

stain /steɪn/ (US) / /steɪn/ (UK) 🔊

多義表