你可能覺得 rightly 只是 right 的副詞，這其實已經抓到了它一半的核心。rightly 的原型來自古英語 rihtlīċe，也就是「依照規矩」、「直直地」的意思。這就像你在畫圖時，用尺規把歪掉的線條拉回正軌一樣。
這個詞在歷史上從「物理上的直線」漂移到「邏輯上的正確」。中文裡我們說「理直氣壯」，那個「理直」就是 rightly 最傳神的翻譯：因為你的行為完全符合規矩，所以你的立場是正直的。
你可以把 rightly 想像成我們口語中的「理所當然地」或是「名正言順地」。就像我們說「他理所當然地拿了冠軍」，這裡的「理所當然」並不是憑空出現，而是因為他有對應的實力，就像 rightly 的邏輯是「因為正確，所以發生」。
看到 rightly，先問自己：這件事是「合乎情理」的正確，還是「糾正錯誤」的正確？