restate /ˌriˈsteɪt/ (US) / /ˌriːˈsteɪt/ (UK)

一眼結論

重述、重申，像是一個按鈕被再次按下，把原有的訊號再次發送出去。

故事

你看到 restate 這個詞，其實心裡已經有譜了，因為你一定很熟悉 re- 這個「再次」的字首，而 state 就是「說明」或「陳述」。restate 的核心邏輯就是把原本的狀態再次拿出來講一遍，沒有多餘的添加或修飾。這就像你在法庭上說「請再說一次你的證詞」，或是簡報時說「讓我重申一下重點」，你是在把原本的內容像錄音機一樣「重播」出來。中文裡我們說「重述」、「重申」其實也是這種感覺，把講過的話重新搬到檯面上。看到它，先問自己：這裡是在做重複動作的「強調重述」，還是把內容換個方式表達的「重新闡述」？

多義表

情境	中文	例句
正式	將原有內容原封不動地再次說明	The witness was asked to restate her initial account of the accident. 證人被要求重新陳述她對這起意外的最初說法。 I will restate my position to ensure there is no misunderstanding. 我會再次重申我的立場，以確保沒有誤會。
日常	將複雜的內容換個說法，以求更清晰易懂	Could you restate that in simpler terms? 你能用更簡單的話重述一次嗎？ He restated the problem so that everyone in the room could grasp the challenge. 他換個方式重述了這個問題，好讓在場的每個人都能掌握挑戰點。
會計	在財務或統計數據上對過去的資料進行修正與重新報告	The company had to restate its earnings after an internal audit. 在內部審計後，該公司不得不重新編列並公佈其盈餘數據。 Analysts are waiting for the restated figures from the last quarter. 分析師正在等待上一季的修正後數據。
正式	法律條文中對先前的聲明或條款進行重述以增強效力	The contract includes a clause that restates the obligations of both parties. 合約包含一項重述雙方義務的條款。 The judge restated the jury's instructions before the final deliberation. 法官在最後審議前，重述了對陪審團的指示。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
state	state	狀態、陳述、國家	同字根
recount	re + count	重新計算、講述詳情	同字根
statement	state + ment	聲明、陳述、帳單	衍生詞
rethink	re + think	重新思考	同字綴
rewrite	re + write	重寫	同字綴
understatement	under + state + ment	輕描淡寫	衍生詞
restatement	re + state + ment	重述、重申	衍生詞

搭配

restate a position
restate clearly
restate the facts
restate the importance of
restate the terms
restate a case

拆解判定

🟢 re + state：這是最標準的構詞法。re- 作為字首代表「再次」，同樣出現在 redo (重做)、return (回來)、remake (重製) 等詞中。
🟢 re-：這個字首在現代英文中非常規律，表示動作的重複，在 rewrite、rethink、rebuild 中都是這樣運用。

別搞混

restate vs. reiterate：restate 是「重新陳述內容」；reiterate 則是「反覆強調」某事，通常帶有強調意圖，而不僅僅是重複。
restate vs. reformulate：restate 較側重內容的再現；reformulate 則強調「改變了形式或結構」來重新組織內容。

真人怎麼講

記憶鉤子

re-（再）+ state（說），就是「再說一遍」，就像重播按鈕。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

restate /ˌriˈsteɪt/ (US) / /ˌriːˈsteɪt/ (UK) 🔊

多義表