misunderstanding /ˌmɪsʌndɚˈstændɪŋ/ (US) / /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ (UK)

一眼結論

一個人在聽完訊息後，頭腦裡想的畫面與說話者原意產生了偏移的歪斜路徑。

故事

Misunderstanding 其實就是由 mis-（錯誤地）＋understand（理解）＋-ing（名詞化字尾）組合而成的。字面意思就是「錯位的理解」，也就是你腦中的那個畫面，跟別人原本想呈現的畫面接不上軌道。

多義表

情境	中文	例句
日常	對某人說的話或行為產生的錯誤理解或詮釋	There was a slight misunderstanding about the meeting time. 關於會議時間有一點小誤會。 My comment was a complete misunderstanding of her true intentions. 我的評論完全誤解了她的真實意圖。
日常	兩人之間因意見分歧或爭執而產生的摩擦	They had a serious misunderstanding that led to them not speaking for weeks. 他們發生了嚴重的爭執，導致好幾週沒說話。 Let's clear up this misunderstanding before it gets any worse. 在事情變糟之前，我們把這個爭執釐清吧。
正式	對於某個概念、規則或資訊的錯誤認知	A common misunderstanding is that all bacteria are harmful. 一個常見的錯誤認知是所有的細菌都是有害的。 The policy change caused a public misunderstanding regarding the new fees. 政策變更導致大眾對於新費用產生了誤解。
口語	當作 misunderstand 的動詞現在分詞或動名詞型態	I am sorry for misunderstanding your instructions. 很抱歉我誤解了你的指示。 Misunderstanding the rules is the main reason for their failure. 誤解規則是他們失敗的主因。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
understand	under- + stand	理解，站在事情的背後或底下看清楚真相	同字根
misunderstand	mis- + understand	誤解，把原意聽錯或看錯	詞形變化
misleading	mis- + leading	誤導性的，把人帶往錯誤的方向	同字綴
standing	stand + -ing	地位、身份或持續時間	同字綴
stand	stand	站立或立場	同字根

搭配

clear up a misunderstanding
a common misunderstanding
a major misunderstanding
due to a misunderstanding
avoid any misunderstanding

拆解判定

🟢 mis-：這是常見的否定字首，表示錯誤或負面，在 mistake, mislead, misfortune 等詞中都是同一意思。
🟢 -ing：這是常見的動名詞或分詞字尾，在 reading, playing, swimming 等詞中也是用來表示動作的進行狀態。

別搞混

misconception：Misconception 指的是根深蒂固的錯誤觀念，而 misunderstanding 通常指針對某次溝通或事件的誤會。
disagreement：Disagreement 強調的是雙方觀點不一致的狀態，而 misunderstanding 則強調是因為「聽錯」或「理解錯誤」才導致的矛盾。

真人怎麼講

記憶鉤子

Mis（錯）+ Understand（理解）= 腦袋連線失敗，訊號跑偏。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？