英文接線

rank /ræŋk/ (US) / /ræŋk/ (UK)

一眼結論

一個軍隊排成整齊的列，旁邊是一片生長過剩、雜亂噁心的雜草。

故事

你可能對 rank 很陌生，或者只覺得它就是「排名」。其實這字在英文裡分裂成兩個極端的靈魂：一是「整齊的行伍」，二是「生長過剩的雜草」。前者來自古法文的 hring（圓環、隊伍），把人排成一列；後者則是古英文的 ranc（挺直、強壯），引申為生長得太茂盛、太強大，最後變成了「氣味強烈、腐臭」的意思。這就像中文裡的「位階／位子」與「異味／臭味」，表面上不相干，但其實都源於「強烈、突出」的本質。看到它先問自己：這裡是指「井然有序的層級」，還是「強烈到令人不適的氣味或生長」？

多義表

情境中文例句
正式 社會地位或組織中的級別、階級。
He rose to the rank of general after twenty years of service.
服役二十年後，他晉升為將軍。
Students of all ranks were invited to the ceremony.
各個階級的學生都受邀參加典禮。
日常 指氣味難聞、惡臭。
The locker room was filled with the rank smell of sweaty clothes.
更衣室裡充滿了汗衣服的惡臭。
The air in the swamp was rank and heavy.
沼澤裡的空氣又悶又臭。
正式 形容植物生長得過於茂盛或雜亂。
Rank weeds had overgrown the abandoned garden.
雜草叢生，淹沒了廢棄的花園。
The soil was so fertile that the grass grew rank.
土壤太肥沃，草長得過度茂盛。
商務 軍事上指軍銜或軍隊的橫列。
The soldiers closed their ranks as the enemy approached.
敵軍逼近時，士兵們縮小行列以鞏固防線。
He was stripped of his rank for misconduct.
他因行為不端而被剝奪軍銜。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
ranker rank + -er 排名者或是軍中基層士兵。 衍生詞
rink rink 冰場或滑輪場，與 rank 同樣指環繞的區域。 同字根
ring ring 環形物，與 rank 共有歷史上的隊伍含義。 同字根
ranking rank + -ing 排名、排序的動作。 詞形變化
bank bank 銀行或堤岸，雖無共同字源但共享名詞語感。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

士兵排排站 (rank) 卻傳來一陣草叢腐敗的臭味 (rank)。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁