pin /pɪn/ (US) / /pɪn/ (UK)

一眼結論

一個尖銳、堅硬的刺釘，用來固定或連結物體。

故事

你可能對 pin 的印象停留在別針或是網頁上的「釘選」，但其實你已經抓到它核心的一半靈魂。pin 源自原始日耳曼語 *pinnaz，本意就是「突出的尖頭」、「釘子」或「木栓」。就像中文說「釘住」或「別上去」，這個動作本身就是把一個尖尖的東西穿過去，把兩樣東西鎖在一起。

多義表

情境	中文	例句
日常	尖銳的針狀物，如別針、髮夾或用來固定的釘子。	She used a safety pin to fix her torn dress. 她用安全別針補好了撕破的裙子。 Push the pin into the cork board. 把圖釘按進軟木板裡。
商務	在電腦介面或軟體中，將項目固定在顯眼位置以方便存取。	You can pin this message to the top of the chat. 你可以把這則訊息釘選在對話頂端。 I pinned the important email to my dashboard. 我把那封重要的郵件釘選在我的儀表板上。
正式	體育賽事中將對手肩膀固定在墊子上的獲勝方式（如摔角）。	The wrestler secured a pin in the final round. 那名摔角選手在最後一回合完成了壓制獲勝。 He managed to pin his opponent within seconds. 他在幾秒內就成功壓制住了對手。
口語	口語中指涉一個人的腳或腿部。	She's got some great pins! 她有一雙很棒的腿！ My pins are killing me after that hike. 那次長途健行後，我的雙腳簡直快廢了。

想像一個釘子（pin）穿過紙張，把資訊「釘」在螢幕或牆上。

底稿：Wiktionary