英文接線

mold /moʊld/ (US) / /məʊld/ (UK)

一眼結論

一個可以被反覆澆注的模具，既能精準塑造形狀，也可能因為潮濕而長出真菌。

故事

你可能對 mold 的認知還停留在「發霉的食物」，但這其實只是它身為「軟性物質」的一種表現。mold 源自拉丁文 modulus（標準、尺度），就像中文裡我們會說「被刻板印象『套住』」、「某人『長得像』某個樣子」一樣，mold 從原本手工製作的「模具」引申出「形狀」與「性格」。當物體在模具中過久、環境潮濕且缺乏空氣時，古人發現上面會長出一層糊狀的霉菌，語意便從「塑形」漂移到了「生物性發霉」。你可以這樣理解：凡是能被灌進去的叫「模子」，凡是長在腐爛軟泥上的東西也叫「霉」。看到它先問自己：這裡是在講一個被塑造的「規格」，還是腐爛長出的「霉菌」？

多義表

情境中文例句
日常 澆鑄成形的模具或模型
The chocolate was poured into a star-shaped mold.
巧克力被倒入星形的模具中。
He made a clay mold of the statue.
他做了一個雕像的黏土模型。
日常 發霉的真菌生長
There is green mold growing on the old bread.
那塊舊麵包上長出了綠色的霉菌。
The damp basement smells of mold.
潮濕的地下室有一股霉味。
正式 人的性格塑造或典型特質
He is a leader cast in a different mold.
他是一位風格截然不同的領導者。
She refused to fit the traditional mold of a housewife.
她拒絕被傳統家庭主婦的刻板模式所束縛。
商務 （動詞）影響某人的發展或特質
Great teachers help to mold the minds of the next generation.
優秀的老師有助於塑造下一代的心智。
The company culture is molded by its founders.
公司文化是由其創始人所塑造的。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
model model 模範或模型，與 mold 同源 同字根
molding mold + -ing 塑形過程或建築裝飾線條 衍生詞
molded mold + -ed 已塑形的 詞形變化
muck muck 泥漿或污物（與霉菌源自同個軟性物質概念） 同字根
fold fold 摺疊（與 mold 詞形相近的常見動詞） 同字綴
hold hold 持有（與 mold 押韻且常見的基礎動詞） 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

模子（mold）灌下去成形，放太久沒人理，就會長霉（mold）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁