indicator 源自拉丁文 indicāre（指出），由 in-（向內/朝向）加上 dicāre（宣布、宣告）組成。它在拉丁文裡原本是指向某個東西的人或物，就像你用手指著某處，強迫別人的視線跟著你走。從這種「標示出某物」的動作，它自然地演化成了現代意義下各種「顯示器」或「指標」。這就像中文裡的「指針」或「信號」，既可以是用來測量的刻度，也可以是預測未來的線索。看到 indicator 時，問自己：這是什麼東西在「指引」或「通報」狀態，還是單純一個死板的「刻度指標」？
indicator /ˈɪn.dəˌkeɪ.t̬ɚ/ (US) / /ˈɪn.dɪˌkeɪ.tər/ (UK)
一眼結論
一個伸出的手指，指向遠方的路標或是儀表板上的指針。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 英式 | 車輛上的方向燈或轉向信號 | |
| 商務 | 衡量經濟或事態發展的指標或指數 | |
| 日常 | 儀表板上的刻度盤或指針 | |
| 正式 | 能反映環境或物質狀態的生物或化學試劑 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| indicate | indicate | 動詞：顯示、指出、表明 | 衍生詞 |
| dictate | dictate | 動詞：口述、命令（詞根同 dic-） | 同字根 |
| prediction | pre + diction | 名詞：預測（詞根同 dic-） | 同字根 |
| actor | act + or | 名詞：演員（分享 -or 名詞字尾） | 同字綴 |
| visitor | visit + or | 名詞：訪客（分享 -or 名詞字尾） | 同字綴 |
| indicative | indicative | 形容詞：象徵的、顯露的 | 衍生詞 |
搭配
拆解判定
- 🟢 indicate + or：這是最標準的詞根拆解，indicate（指出）加上 -or 構成執行該動作的對象（指示器）。
- 🟢 -or：-or 字尾用來表示人或物，在 actor（演員）、visitor（訪客）、doctor（醫生）中都是同樣功能。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Indi (印度) 的 cate (貓) 指示器：這隻印度貓伸爪指著路，告訴你這就是 indicator（指示器）。
底稿：Wiktionary