你可能對 him 習以為常，覺得它只是 he 的受詞。但從字源來看，它源自日耳曼語族中的「朝向某人」。這就像是中文裡的「給他」、「看他」中那個「他」，它不是主詞的發起，而是動作指向的終點。
隨著時間推移，him 在英文裡穩固地成為了陽性第三人稱的受格。它跟 he（主格）就像是一對鏡像，he 是那個發出動作的「他」，而 him 是那個承接動作的「他」。你只要觀察動作的流向，就能判斷該用哪一個。
中文裡我們對「他」字不分受格主格，但你可以想像在英文裡，把 him 想成「被指向的那個對象」。就像我們會說「找他、愛他、聽他說」，那個被後頭動作接住的角色，就是 him 的靈魂所在。
看到 him 先問自己：這裡的動作是「誰發出的」（用 he），還是「動作對象落在了誰身上」（用 him）？