英文接線

herding /ˈhɜːrdɪŋ/ (US) / /ˈhɜːdɪŋ/ (UK)

一眼結論

一群羊在牧羊人的指引下，整齊劃一地移動。

故事

你可能只知道 herd 是「牛群、羊群」，但其實 herding 這個字抓到了「強行導引」的那種壓迫感。它的字源（推測）與古英語 heord 有關，原意就是一群聚集在一起的家畜。當一群牲口移動時，總需要牧羊人拿著棍子在後頭催趕，這就從「牛群」變成了「集體推動」。就像你在中文裡會說「趕鴨子上架」，那種為了讓大家往同一個方向走而施加的壓力，就是 herding 的核心畫面。所以，herding 一方面指物理上的趕集，另一方面在現代社會，更常被用來諷刺像機器人一樣盲從的集體現象。看到它先問自己：這裡是在形容一群動物的移動，還是在諷刺人類像沒腦袋的羊群一樣盲從？

多義表

情境中文例句
日常 指將牲畜趕在一起進行管理或移動的行為。
The herding of sheep into the pen took all afternoon.
把羊群趕進圍欄花了一整個下午。
Herding livestock requires patience and skill.
放牧牲畜需要耐心與技巧。
口語 指人們盲目跟從群體意見或潮流的現象。
The stock market crash was caused by panicked herding behavior.
股市崩盤是由恐慌性的跟風行為所造成的。
Avoid herding and do your own independent research.
避免盲目跟風，進行你自己的獨立研究。
會計 指民意調查機構操弄數據使其趨同的現象。
The agency was accused of herding results to match the trend.
該機構被指控為了符合趨勢而操弄民調結果。
Polling herding reduces the diversity of public opinion.
民調的趨同效應減少了公眾意見的多樣性。
正式 形容將人像趕動物般地引導至特定地點。
The security guards were herding the crowd toward the exit.
保全人員正像趕羊般地將人群引導向出口。
We were herded into the small bus like sardines.
我們像沙丁魚一樣被趕進那輛小巴士裡。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
herd herd 畜群、牧群，動詞指聚集或看守畜群。 詞形變化
herdsman herd + s + man 牧人、放牧者。 衍生詞
boarding board + -ing 登機或登船的過程，共享 -ing 動名詞字尾。 同字綴
reading read + -ing 閱讀，共享 -ing 表示動作的字尾。 同字綴
herd instinct herd + instinct 從眾本能，生物學上指羊群效應。 複合詞

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Herding 就像把羊（herd）趕在一起（-ing），盲目跟風的人就像被趕的羊。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁