英文接線

gymnastics /dʒɪmˈnæstɪks/ (US) / /dʒɪmˈnæstɪks/ (UK)

一眼結論

Ancient Greek athletes training completely naked in an open field, focusing on intense physical precision and body control.

故事

你以為 gymnastics 只是體操比賽嗎?其實它源自希臘文 gymnós,意思就是「裸體」。當時希臘運動員為了展現力與美的極致,訓練時一律不穿衣服,所以 gymnazein 原本是指「裸身訓練」。後來這個字在歐洲語系轉了好幾個彎,從「健身」變成專指「體操運動」。你可以想像成中文裡的「練身體/操練」,剛開始是為了強身健體,最後演變成展示高超技巧的表演。當你看到 gymnastics,先問自己:這是在講一場體操表演,還是在形容一連串複雜、需要極度專注的靈活體能操作?

多義表

情境中文例句
日常 正式體操比賽項目與運動
She has been training in gymnastics since she was five years old.
她從五歲開始就一直在練體操。
The Olympic gymnastics team performed exceptionally well.
奧運體操隊表現得非常出色。
正式 指腦力活動的複雜邏輯操弄或推演
It took a lot of mental gymnastics to justify his sudden change of plans.
他費了一番腦力邏輯推演,才為自己突然的計畫變更找到合理解釋。
The lawyers performed legal gymnastics to find a loophole in the contract.
律師們大玩法律文字遊戲,試圖在合約中找到漏洞。
口語 形容某人應對複雜情境的靈活手段
I had to perform financial gymnastics just to pay the rent this month.
我為了湊出這個月的房租,得想盡各種財務周轉手段。
He is a master of bureaucratic gymnastics when avoiding direct questions.
他在閃避正面回答問題時,總有一套官僚式的打太極手段。
旅遊 指過去學校裡的體育課或體操訓練
In the old school system, gymnastics was a mandatory subject for all students.
在舊學制中,體操是所有學生的必修課。
The facility is primarily used for gymnastics and indoor athletics.
這個場地主要用於體操及室內體育活動。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
gym gym 健身房,簡稱自 gymnastics 的前半部。 衍生詞
gymnast gymnast 體操選手,指參與這項運動的人。 衍生詞
physics phys-ics 物理學,共享相同的字尾 -ics 表示學科。 同字綴
economics econom-ics 經濟學,同樣以 -ics 結尾的學科名稱。 同字綴
athlete athlete 運動員,雖然字源不同,但常在相關語境中一起出現。 同字根

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Gym 裡的裸體(Gymn-)加上學科字尾(-ics),想像在健身房裡像體操選手一樣靈活轉動。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁