英文接線

gay /ɡeɪ/ (US) / /ɡeɪ/ (UK)

一眼結論

gay: 從古老的「愉悅光鮮」到現代的「性傾向」，就像一個人從歡快地慶祝生命，轉而擁抱真實的自我。

故事

你可能只把 gay 當作形容詞，以為它只是「同性戀」的代名詞，其實你錯過了它原始的靈魂。這詞最早來自古法文 gai，意指「充滿歡樂、笑聲與活力的」，那時的 gay 就像中文裡的「高興」或是形容節日氣氛的「喜慶」。後來因為這個字帶有種無拘無束、活潑亮麗的特質，慢慢被連結到那些不被傳統社會框架拘束、勇敢展現自我的人身上，最終演變為形容同性戀者的專用詞。就像中文的「快活」既有「快樂」之意，偶爾也帶點「灑脫」的弦外之音。看到它先問自己：這是在描述一種無憂無慮的歡快，還是指稱一種對自我性傾向的認同？

多義表

情境中文例句
日常 形容詞：性傾向為同性戀或非異性戀者
She came out to her family as gay last year.
她去年向家人出櫃，坦承自己是同性戀。
The parade celebrates gay pride and diversity.
這場遊行慶祝同性戀驕傲與多元性。
正式 形容詞：傳統用法，指歡樂的、愉悅的或色彩鮮豔的
We spent a gay evening singing and dancing in the meadow.
我們在草地上度過了一個歡快的夜晚，又唱又跳。
The garden was filled with gay flowers of every color.
花園裡開滿了五彩繽紛、鮮豔奪目的花朵。
口語 名詞：指代同性戀者，尤指男性
Many gays and allies attended the community event.
許多同性戀者與盟友參加了這次社區活動。
He advocates for the rights of gays globally.
他致力於在全球範圍內倡導同性戀者的權利。
商務 動詞：使某事物與同性戀文化產生連結或歸類
The media was accused of trying to gay the brand for a specific market.
媒體被指控試圖將該品牌行銷為與同性戀文化相關的商品，以打入特定市場。
Critics argued that the rebranding was a desperate attempt to gay its image.
評論家認為這次品牌重塑是一種為了將形象與同性戀文化掛鉤而做的孤注一擲。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
gaiety gai(ety) 歡樂、愉悅的氣氛 衍生詞
gayly gay(ly) 快樂地、鮮豔地 詞形變化
jay jay 松鴉（一種鳥，源自相似的古語詞根） 同字根
safety safe + ty 安全（展示 -ty 構詞方式） 同字綴
beauty beau + ty 美（與 gaiety 共用詞尾 -ty） 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Gay 最早是「高興」的諧音，現在是「高興做自己」的人。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁