extract /ɪkˈstrækt/ (verb), /ˈɛkstrækt/ (noun) (US) / /ɪkˈstrækt/ (verb), /ˈɛkstrækt/ (noun) (UK)

一眼結論

一把鉗子用力從牆壁裡拔出一根生鏽的釘子。

故事

你以前可能覺得 extract 只是個生硬的動詞，但其實它就是「拉出來」。源自拉丁文 ex-（向外）加 trahō（拉／拖曳），這和你中文說的「抽出來」、「摘錄」有著一模一樣的邏輯。想像你從一大堆文件中「抽」出一張，或是從果肉中「萃取」出汁液，那種需要費勁把東西從本體中分離出來的動作，就是 extract 的核心靈魂。這個字既能指硬邦邦的「提煉物」，也能指文學上的「選錄」，甚至還能指你的「祖籍」。下次看到 extract，先問自己：這是被從哪個整體中「用力拉出來」的？

多義表

情境	中文	例句
日常	用力從固定位置拉出或拔出某物	The dentist had to extract two of my teeth. 牙醫不得不幫我拔掉兩顆牙齒。 The rescue team worked to extract the driver from the wreckage. 救援隊設法將駕駛從殘骸中拉出來。
商務	透過化學或機械方式提煉出精華物質	They use high-pressure machines to extract oil from olives. 他們使用高壓機器從橄欖中萃取橄欖油。 Vanilla extract is used in almost all baking recipes. 香草精幾乎用在所有的烘焙食譜裡。
正式	從書本或文章中選錄出的片段	The teacher read a short extract from the novel to the class. 老師對全班唸了一段從這本小說中選錄出的文字。 This is an interesting extract from his private diary. 這是他私人日記中一段有趣的摘錄。
正式	指一個人的家世、出身背景	She is a woman of humble extract. 她出身於卑微的家庭。 The family is of noble extract, dating back centuries. 這個家族血統高貴，歷史可以追溯到數個世紀前。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
attract	at- + tract	被拉過去，即「吸引」。	同字根
contract	con- + tract	一起拉在一起，即「收縮」或雙方拉住共識成為「合約」。	同字根
tractor	tract + or	負責拉東西的機器，即「拖拉機」。	衍生詞
distract	dis- + tract	把心思拉向四面八方，即「分心」。	同字根
exit	ex- + it	向外走，即「出口」。	同字綴
extend	ex- + tend	向外拉伸，即「擴大」、「延伸」。	同字綴

搭配

extract information
extract teeth
extract data
vanilla extract
a short extract

拆解判定

🟢 ex-：這是拉丁文前綴，意思是向外（out of）。此字首在 exit（出口）、extend（延伸）以及 exclude（排除）裡都有出現。
🟢 -tract：這代表拉、拖（to draw/drag）。在 attract（吸引）、contract（合約／收縮）和 distract（分心）中也是這個意思。

別搞混

abstract：Abstract 是「向內抽離（抽象）」或「摘要」，而 extract 強調的是從實體中「物理性拔出」。
subtract：Subtract 是從總數中減去一部分，雖然字根都有 tract，但意義偏向數學計算而非物理拔取。

真人怎麼講

記憶鉤子

ex（出口）+ tract（拉）= 把東西從出口處「拉出來」。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

extract /ɪkˈstrækt/ (verb), /ˈɛkstrækt/ (noun) (US) / /ɪkˈstrækt/ (verb), /ˈɛkstrækt/ (noun) (UK) 🔊

多義表