dwell /dwɛl/ (US) / /dwɛl/ (UK)

一眼結論

一個人在原地徘徊或是思緒停留在某個地方，像是有點迷失方向或不捨離去。

故事

你可能對 dwell 感到陌生，其實它在英語中是一個很有「層次」的動詞。dwell 的老祖宗是古日耳曼語的 *dwaljaną，當時的意思是「耽誤、遲疑」，甚至含有「誤導、帶入歧途」的意思。試想一下，當你一直困在某個地方或是對某件事猶豫不決時，你就像是在「耽誤」自己的前進，這就是為什麼從「遲疑」會演變成「停留、居住」。這就像中文裡的「盤桓」或「糾結」——當你心裡一直想著某件痛苦的事，你不就是「糾結於」它嗎？dwell 的用法也就這樣分成了「居住（物理上的停留）」與「糾結於（思緒上的停留）」。看到它先問自己：這裡是在講物理上的「住」，還是心靈上的「卡住」？

多義表

情境	中文	例句
正式	居住；住處。	They dwell in a remote forest cabin. 他們住在偏遠的森林小屋裡。 Many people dwell in the heart of the city. 許多人居住在市中心。
日常	老是想著某事，糾結於某事。	Don't dwell on the past; look to the future. 別老是糾結於過去，展望未來吧。 It's no use dwelling on mistakes you can't fix. 糾結於無法彌補的錯誤是沒用的。
商務	在定時控制系統中，指預定的延遲時間。	The machine has a short dwell period before the next cycle starts. 這台機器在下一個週期開始前有一段短暫的延遲時間。 Adjust the dwell time for more precise timing control. 調整停留時間以實現更精確的時序控制。
會計	汽車引擎中，點火線圈保持通電的時間間隔。	The mechanic checked the dwell angle of the ignition system. 技師檢查了點火系統的觸點閉合角。 Improper dwell settings can cause engine misfires. 不正確的觸點閉合設定會導致引擎失火。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
dweller	dwell + er	居住者或棲息者。	衍生詞
dwelling	dwell + ing	居住處，指住所或房屋。	衍生詞
dwell	dwell	動詞原型。	詞形變化
dwelt	dwell + t	dwell 的過去式與過去分詞形式。	詞形變化
dull	dull	遲鈍的、無聊的（源自與 dwell 相關的古語「遲緩」）。	同字根
seller	sell + er	賣家。	同字綴
builder	build + er	建築工人。	同字綴

搭配

dwell on the past
dwell in a house
dwell on a problem
dwell at length
dwell in the memory

拆解判定

🟢 dwell：它是原始字根直接演變而來的基礎詞，現代用法已從「遲疑」轉向「停留」。
🟢 -er：-er 是常見人稱字尾，在 dweller, seller, builder 中都表示「做某事的人」。

別搞混

dull：發音相似且源頭相近，但 dull 指「遲鈍、無聊」，dwell 指「停留、糾結」。
dwell on / deal with：發音略有重疊，但 deal with 是處理問題，dwell on 是對問題糾結不放。

真人怎麼講

記憶鉤子

Dwell 就像在心裡「堆」了一塊石頭，讓你走不動，所以是糾結於過去。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

dwell /dwɛl/ (US) / /dwɛl/ (UK) 🔊

多義表