distinction /dɪˈstɪŋk.ʃən/ (US) / /dɪˈstɪŋk.ʃən/ (UK)

一眼結論

把一個混合堆疊起來的雜物堆，硬是用手撥開，區分出不同的部分。

故事

你可能沒想過，distinction 這個字其實就藏著「劃線」的痕跡。它源自拉丁文 distinguere，字面意思是「把東西分開」。想像你在看一堆混在一起的彩色珠子，你用手指在中間畫一條線，把這堆東西「區隔」開來，這就是它的原點。這跟中文說的「劃清界線」非常像，無論是把好壞分清楚，還是把是非黑白釐清，核心概念都是這條無形的線。這個字之所以會變成「榮譽」或「卓越」的意思，是因為當你在一群平庸的人中被「區分」出來，顯得特別突出時，這份差異自然就成了你的光環。看到它先問自己：這是在講「區別、差異」，還是在誇獎對方「獨樹一格、具備過人的特質」？

多義表

情境	中文	例句
日常	事物之間的差異或不同之處	There is a clear distinction between the two candidates. 這兩位候選人之間有明顯的差異。 It is hard to make a distinction between fact and opinion. 很難區分事實與觀點。
正式	因卓越的表現而獲得的殊榮或頭銜	She graduated with distinction. 她以優異的成績畢業。 He served his country with great distinction. 他為國效力，表現卓越。
商務	辨別是非或細微差異的能力	He lacks the ability to make fine distinctions in legal matters. 他在法律事務上缺乏辨別細微差異的能力。 We must draw a distinction between quality and quantity. 我們必須區分質量與數量。
正式	區分出不同種類的分類動作	The law makes no distinction based on race. 這條法律並不基於種族進行區分。 The distinction of species is crucial to biology. 物種的分類對生物學至關重要。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
distinct	dis- (apart) + tinct (sting/mark)	清晰的、明顯不同的	同字根
distinguish	dis- + tinguere (to mark)	區分、分辨	同字根
instinct	in- + stinct (prick/mark)	本能、直覺	同字根
action	act + -ion	行動	同字綴
fiction	fict + -ion	虛構小說	同字綴

搭配

make a distinction
draw a distinction
with distinction
fine distinction
clear distinction
without distinction

拆解判定

🟢 dis + tinct + ion：dis-代表分開，tinct代表標記，-ion則是名詞字尾。-ion常見於 action、fiction 等字，用來將動詞轉化為抽象名詞。
🟢 -ion：這是非常典型的名詞字尾，常見於 action、fiction、mention，幫助你判斷這個字是名詞性質。

別搞混

distinctive：distinction 是名詞（差異、殊榮），distinctive 是形容詞（獨特的、有特徵的），形容事物具備辨識度。
extinction：字尾相同，但 ex- 表示向外消失，指物種的滅絕，而 distinction 是指把東西區分開來。

真人怎麼講

記憶鉤子

心裡的線 (tinct) 撥開 (dis) 那一瞬間，就是 distinction (區分/殊榮)。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

distinction /dɪˈstɪŋk.ʃən/ (US) / /dɪˈstɪŋk.ʃən/ (UK) 🔊

多義表