你一定常說「這太 confusing 了」，但你是否想過它為什麼是長這樣？其實它是源自拉丁文 confundere，由 con-（一起）加上 fundere（傾倒）組成。想像一下，原本清澈的桶子，被你同時傾倒了紅、藍、黃色的顏料，所有東西攪在一起，你再也分不出哪是哪，這就是 confuse 的原始畫面。
中文裡我們常說「攪和」、「混淆」或「一團漿糊」，這簡直就是它的完美翻譯！當你把邏輯、事實或情緒「攪和」在一起時，就變成了 confusing。它不只是「難懂」，而是那種「邏輯打結、讓你原地打轉」的感覺。
所以下次看到 confuse，先想一下那個「一起傾倒攪拌」的動作。看到它先問自己：這是什麼東西被混在一起了？為什麼我會覺得邏輯打結了？