coincidence 看起來很長，其實你只需要看懂 co-（一起）+ in-（進入／往內）+ cad-（落下）。它最早源自法文，意思是「兩樣東西同時發生」，就像兩片落葉在同一個瞬間撞在一起。這和你中文說的「巧合」、「湊巧」完全一樣，指的就是事件在沒有預謀的情況下，奇妙地對上了。
coincidence /koʊˈɪnsɪdəns/ (US) / /kəʊˈɪnsɪdəns/ (UK)
一眼結論
兩樣東西「同時掉落」或「落在同一點」上
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 兩件或多件事巧合地同時發生 | |
| 正式 | 兩條線或物體在同一點重合 | |
| 口語 | 將看似無關的事物連結在一起的幻覺 | |
| 商務 | 物理或工程上的重合點或重合事件 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| coincide | co- + in- + cide | 發生巧合或位置重疊的動詞形式 | 詞形變化 |
| coincident | coincide + -nt | 巧合的；一致的（形容詞） | 衍生詞 |
| decide | de- + cide | 決定（字尾 -cide 來自拉丁文『切斷、落下』） | 同字根 |
| accident | ac- + cid + -ent | 意外（和 coincidence 同字根，都是『落下』） | 同字根 |
| silence | sil- + -ence | 沈默（這裡的 -ence 與 coincidence 的 -ence 結構相同） | 同字綴 |
| confidence | con- + fid + -ence | 自信（與 coincidence 共享名詞字尾 -ence） | 同字綴 |
搭配
- by coincidence
- pure coincidence
- strange coincidence
- mere coincidence
- remarkable coincidence
- coincidence of events
拆解判定
- 🟢 co + in + cide + nce：co-（一起）+ in-（進入）+ cide（落下）。這個字尾 -ence 用來將動詞轉化為名詞，在 confidence、silence 中也經常看到。
- 🟢 -ence：這是常見的名詞字尾，在 confidence、silence、existence 裡都出現過，表示一種狀態。
別搞混
- accident：accident 強調『不好的意外』，而 coincidence 只強調『同時發生』，不一定有好壞。
- consequence：拼字很像但意思完全不同，consequence 指『後果』，coincidence 指『巧合』。
真人怎麼講
記憶鉤子
兩個巧合（co-）同時落（-cide）下來，驚呆了（-ence）。
底稿：Wiktionary