英文接線

aggravate /ˈæɡ.ɹə.veɪt/ (US) / /ˈæɡ.ɹə.veɪt/ (UK)

一眼結論

把沉重的東西往上加,讓原本就難受的情況變得更重、更難以忍受。

故事

aggravate 來自拉丁文 aggravare,由 ad-(向)加上 gravis(沉重,也是 grave 這個字的字源)組成,原意就是「把重量加重」。在古代,它真的指把沉重的枷鎖加在犯人身上,後來慢慢演變,變成指把罪行「加重」或「惡化」。

想像你正在處理一個爛攤子,這時有人又來補一刀,讓你更生氣、更崩潰,這就是 aggravate 的靈魂:火上加油。中文裡我們常說「這讓情況雪上加霜」或「你這是在跟我算帳」,那個讓現況變糟的動作,就是 aggravate 的寫照。

所以它主要長出兩個意思:一個是客觀上的「惡化」(讓傷口、病情、問題變嚴重),另一個是主觀上的「激怒」(讓人心情變差、被惹毛)。

看到 aggravate 時,先問自己:現在是某個客觀情況在「惡化」,還是有人在「惹毛」你?

多義表

情境中文例句
正式 使病情、情況惡化或加重
The cold weather aggravated his cough.
寒冷的天氣使他的咳嗽變嚴重了。
Stress can aggravate existing health problems.
壓力會使現有的健康問題惡化。
口語 使某人感到惱火、煩躁
Stop aggravating me with these silly questions!
別再用這些愚蠢的問題惹我煩了!
I get easily aggravated when the internet is slow.
當網路變慢時,我很容易感到煩躁。
會計 使罪行或過失情節加重
The defendant's previous record aggravated the crime.
被告的前科使這項罪行加重了。
Aggravated assault is a serious felony.
加重傷害罪是一項嚴重的重罪。
正式 誇大或強調嚴重程度
There is no need to aggravate the extent of the damage.
沒必要誇大損害的嚴重程度。
His report seems to aggravate the negative impact.
他的報告似乎刻意強化了負面影響。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
grave grave 沉重的、嚴肅的,是 aggravate 的核心字根 同字根
gravity grav-ity 引力(重力),萬物受到的重量 同字根
grief grief 悲傷,指內心沉重的痛苦 同字根
aggravation aggrav-ation 惡化或煩惱的狀態 衍生詞
create cre-ate 創造,使用相同的動詞詞尾 同字綴
update up-date 更新,使用相同的動詞詞尾 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Aggravate = 加重(Ag)grave(重)ate(動詞):把原本重的東西又加了一把勁,不火上加油也難!

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁