aggravate 來自拉丁文 aggravare,由 ad-(向)加上 gravis(沉重,也是 grave 這個字的字源)組成,原意就是「把重量加重」。在古代,它真的指把沉重的枷鎖加在犯人身上,後來慢慢演變,變成指把罪行「加重」或「惡化」。
想像你正在處理一個爛攤子,這時有人又來補一刀,讓你更生氣、更崩潰,這就是 aggravate 的靈魂:火上加油。中文裡我們常說「這讓情況雪上加霜」或「你這是在跟我算帳」,那個讓現況變糟的動作,就是 aggravate 的寫照。
所以它主要長出兩個意思:一個是客觀上的「惡化」(讓傷口、病情、問題變嚴重),另一個是主觀上的「激怒」(讓人心情變差、被惹毛)。
看到 aggravate 時,先問自己:現在是某個客觀情況在「惡化」,還是有人在「惹毛」你?