taint /teɪnt/ (US) / /teɪnt/ (UK)

一眼結論

一張染上污點的白布，或者一個爛掉的蘋果。

故事

taint 這個字源自拉丁文 tingere（染色），這與我們熟悉的 tint（色調）是親兄弟。在中世紀法文中，染料（taint/teint）不僅僅是給東西上色，如果染得不均勻或用了髒水，那一抹顏色就變成了「污點」。就像你說錯一句話或做錯一件醜事，那層「色澤」就從藝術變成了「道德污點」。想像一下，你潔白的襯衫沾了一滴油漬，那種「被污染、變質」的感覺，就是 taint 的核心畫面。這種從「顏色」變成「瑕疵」的過程，就像中文裡說一個人「染指」了某個壞習慣，或者這份清白被「玷污」了，都是把原本純淨的東西加上了一層不該有的顏色。所以，看到 taint 時，先問自己：這裡是指東西壞掉了、發霉了，還是人的名聲被弄髒了？

多義表

情境	中文	例句
日常	指食品變質、腐敗或腐爛。	The meat had started to taint in the summer heat. 肉在夏天的酷熱中開始腐敗變質了。 The milk was tainted and smelled sour. 牛奶變質了，聞起來有股酸味。
正式	指某人的名聲或人品被玷污、抹黑。	His reputation was tainted by the corruption scandal. 他的名聲因那場貪污醜聞而受損。 Nothing could taint the memory of their happy childhood. 沒什麼能玷污他們快樂童年的回憶。
商務	指資訊安全領域中，變數被標記為不安全。	The system will automatically taint any input from unknown sources. 系統會自動將來自未知來源的輸入標記為潛在危險。 Developers must sanitize tainted variables before processing. 開發者在處理前必須先過濾掉那些有風險的變數。
口語	俚語，指人體會陰部位（perineum）。	The term is used crudely to refer to the area between the genitals and anus. 這個詞粗俗地指代生殖器與肛門之間的部位。 I'd avoid using that word in polite company. 在正式場合我建議你不要用那個詞。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
tint	tint	色調、淡色，與 taint 同源但語氣正面。	同字根
tinge	tinge	微染、些微的色彩或情感。	同字根
attaint	at + taint	古語，指定罪或名譽掃地。	衍生詞
tainted	taint + ed	被污染的、腐敗的。	詞形變化
tainting	taint + ing	污染的過程。	詞形變化
complaint	com + plaint	抱怨，字尾 -aint 與 taint 無關，僅拼字相似。	同字綴

搭配

拆解判定

🟢 taint：源自拉丁文 tingere，核心意義在於染料擴散造成的改變。
🟢 -t (past participle)：這是源自拉丁文 tingere (to dye) 的過去分詞詞尾 -t，在 tint、tincture 等字中也看得出來。

別搞混

tint：tint 是光影的色彩（中性），taint 則是弄髒的顏色（負面）。
tainted / tinted：發音相似，tainted 是腐敗，tinted 是有顏色的（如 tinted glasses 墨鏡）。

真人怎麼講

記憶鉤子

衣服被 Taint 沾染，變成髒髒的 Tint。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

taint /teɪnt/ (US) / /teɪnt/ (UK) 🔊

多義表