英文接線

surname /ˈsɝˌneɪm/ (US) / /ˈsɜːˌneɪm/ (UK)

一眼結論

sur- (之上) + name (名字) = 疊加在個人名字之上的家族名。

故事

你可能沒想過，surname 這個字其實藏著一場「姓名加法」。它來自拉丁文的 supernōmen，super 代表「之上」，nōmen 就是「名字」。在過去，人們的名字往往只有一個，後來為了區分身分，人們會在名字之上「多加一個」名號，這就是 surname 的原型。這就像中文裡的「稱謂／封號」，原本只有大名，後來多了個「號」來辨識家族身分。它從原本的「別名」或「綽號」，演變成今日我們身分證上那種固定的、代代相傳的「姓氏」。看到 surname 先問自己：這個詞是在描述一個人的傳承身分，還是純粹指一個加諸在名字上的額外稱呼？

多義表

情境中文例句
日常 個人的姓氏，通常是家族代代相傳的名號。
What is your surname?
你的姓是什麼？
She shares the same surname as her grandfather.
她和她祖父同姓。
正式 給某人冠上姓氏。
The child was surnamed after his mother.
這孩子冠上了母親的姓氏。
He is surnamed Smith, though he was raised by his aunt.
他姓史密斯，儘管他是被姨媽養大的。
正式 指歷史或文學中，附加在人名後的稱號或綽號。
Ivan the Terrible is a famous historical surname or epithet.
伊凡雷帝是一個著名的歷史稱號或綽號。
The surname 'the Wise' was added to his name by his followers.
「智者」這個稱號是由他的追隨者加在他名字上的。
正式 羅馬命名法中的第三個名字，代表家族名稱。
In Roman nomenclature, the cognomen functions much like a modern surname.
在羅馬命名法中，家族名（cognomen）的功能就像現代的姓氏。
Caesar was the surname of the Julius clan.
凱撒是朱利葉斯家族的家族名。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
name name 名字，最基礎的稱呼詞。 同字根
surnaming sur + nam + ing 正在給予姓氏的動作。 詞形變化
nominee nomin + ee 被提名的人，與 name 同源自拉丁文 nōmen。 同字根
surface sur + face 表面，sur- 作為前綴表示「在...之上」。 同字綴
surplus sur + plus 過剩，sur- 表示「超過」。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Surname 就是 Super Name，加在名字之上的家族大名。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁