英文接線

stale /steɪl/ (US) / /steɪl/ (UK)

一眼結論

一片放了太久而變硬、失去原本鬆軟口感的麵包

故事

你可能以為 stale 就是指東西壞掉，其實它的靈魂來自於「站著不動」。它源自古法文 estal（固定的位置）與日耳曼語根 *stāną（站立），想像一個東西長時間擱在那裡不動，最後就會失去活力與新鮮感。

多義表

情境中文例句
日常 指食物放太久變得乾硬、不新鮮
The bread went stale after two days on the counter.
這塊麵包在檯面上放了兩天後就變乾硬了。
Don't eat those stale chips.
別吃那些不脆的洋芋片。
口語 形容點子、笑話或風格因重複過多而顯得老套
His jokes are becoming a bit stale.
他的笑話變得有點老套了。
I need a change because my routine feels stale.
我需要改變，因為我的日常作息感覺很乏味。
商務 指支票或合約因超過有效期限而失效
The bank refused to cash the stale check.
銀行拒絕兌現那張過期的支票。
A stale offer is no longer legally binding.
過期的報價已不再具法律約束力。
正式 形容選手或動物因過度訓練或比賽而體力耗盡
The coach gave the players a break because they looked stale.
教練讓球員休息，因為他們看起來精疲力竭。
The horse was stale after a long season of racing.
這匹馬在長期的賽季後已經體力耗盡。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
stand stand 站立，stale 的核心詞根來源 同字根
stall stall 攤位或馬廄，也是「原地踏步」之意 同字根
stalemate stale + mate 僵局，指像死棋一樣動彈不得 複合詞
stale-ness stale + -ness 陳舊感，名詞形式 衍生詞
business busy + -ness 生意，與 -ness 同字尾的常見字 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Stale 就像擺在架子上 St- (stand) 太久的一塊 Ale (啤酒/麵包)，站著不動就變陳舊了。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁