rapture /ˈræptʃɚ/ (US) / /ˈræptʃə/ (UK)

一眼結論

狂喜的奪取與被擄獲的靈魂

故事

你看見 rapture，或許覺得它是個深奧的字，但其實你只要想像「一把抓起」的畫面，就能掌握它的靈魂。這個字來自拉丁文 rapiō（抓、搶奪），就像中文裡的「一把抓走」或「擄走」一樣，帶有一種強烈、粗暴的位移感。從古希臘語詞義演變至今，它發展出兩條截然不同的路：一是負面的「暴力劫持」，一是精神層面的「狂喜」。想像一下，當你感受到極致的快樂或宗教上的神聖召喚時，那種感覺就像你的靈魂被「一把抓起」並脫離了地心引力，直接飛昇進入了天堂。所以，rapture 既是指那種像被擄獲般的強烈情緒，也可以指聖經裡的「信徒被提」。看到 rapture 時，先問問自己：這裡的「被抓走」是在描述靈魂被快樂沖昏了頭，還是真的被什麼力量帶離了原處？

多義表

情境	中文	例句
正式	極度的欣喜、狂喜或興奮之情。	She gazed at the sunset with pure rapture. 她以純粹的狂喜神情凝視著日落。 The audience listened in rapture to the pianist. 聽眾們沉醉在鋼琴家的演奏中。
正式	宗教語境中，信徒被神接引升天的「被提」事件。	Many theologians discuss the timing of the Rapture. 許多神學家都在討論「被提」發生的時間點。 They believe in the imminent Rapture of the faithful. 他們相信信徒即將被接引升天。
口語	口語中用於極度興奮或被某事深深吸引的狀態。	I was in total rapture over the new gadget. 我對這個新玩意兒簡直愛不釋手。 His performance left the crowd in a state of rapture. 他的表演讓觀眾陷入了一陣瘋狂的喜悅中。
正式	指被強行帶走、綁架或劫持的動作（舊義）。	The ancient text describes the rapture of the innocent woman. 古老的文本描述了那名無辜女子的被擄過程。 Historically, the word implied a forced seizure. 歷史上，這個字隱含了被迫的奪取。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
rapt	rapt	全神貫注的，就像被吸走注意力一樣。	同字根
rapid	rapid	快速的，源自「猛然抓取」的迅速感。	同字根
capture	capt + ure	捕獲，雖然字根不同，但結尾都有 -ure。	同字綴
rapturous	rapture + ous	狂喜的、興高采烈的。	衍生詞
future	fut + ure	未來，與 rapture 共享 -ure 結尾，這是名詞化字尾。	同字綴

搭配

in (a state of) rapture
gaze with rapture
the Rapture of the Church
listen in rapture
a look of rapture

拆解判定

🟢 rapt + ure：rapt- 源自拉丁文 raptus（被抓取的），-ure 是常見名詞化字尾，在 capture、nature、feature 等字中也同樣將詞根轉為名詞。
🟢 -ure：-ure 作為名詞化後綴，在 capture（捕獲）、mixture（混合物）和 structure（結構）裡都扮演把動作或屬性名詞化的角色。

別搞混

rupture：發音極像，但 rupture 是「破裂、斷裂」，源自 break，與「抓取」無關。

真人怎麼講

記憶鉤子

靈魂被「熱普折」（rapture）一把抓走，帶向狂喜的天堂。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

rapture /ˈræptʃɚ/ (US) / /ˈræptʃə/ (UK) 🔊

多義表