英文接線

preview /ˈpriːvjuː/ (US) / /ˈpriːvjuː/ (UK)

一眼結論

一張電影院大銀幕在正片放映前,出現的精采片段合集;或是一個軟體視窗在存檔前,先彈出讓你檢視結果的小框框。

故事

你可能把 preview 當作單純的「預覽」,但這兩個字拆開其實充滿了時間的張力。Pre- 是「在前面」,而 view 是「看」。合起來就是把原本應該留在後面的東西,提早拿到你眼前來「先看一眼」。這就像是中文裡的「試看」、「預演」或「先睹為快」。從古代法文的 preveoir(預見)演變至今,這個字已經從單純的「預知未來」抽象概念,變成現代數位時代必備的「檢視工具」。無論是剪輯師挑出的精彩預告片,還是你在按下滑鼠儲存檔案前,那個讓你確認成果的預覽框,都是把未來的完整狀態,先行濃縮成現在的片段,讓你心裡有個底。看到 preview 先問自己:這裡的「先看一眼」,是為了要幫忙審核成品,還是為了要誘惑你期待未來的正片?

多義表

情境中文例句
日常 影視作品在正式公映前的宣傳片段。
I watched the movie preview before the main feature started.
正片開始前,我看了電影預告。
The TV show preview really hooked me into watching the premiere.
那個電視節目預告成功吸引我去看首播。
商務 數位軟體在存檔或列印前,先讓你確認調整後效果的功能。
Click the preview button to see how your changes look.
點擊預覽按鈕,看看你的改動效果如何。
I always check the print preview to save paper.
我總會先看列印預覽,以免浪費紙張。
正式 指搶先體驗或觀看尚未完成的產品或藝術展覽。
The gallery held a private preview for art critics.
藝廊為藝術評論家舉辦了一場私人搶先展。
The software is currently in public preview for testing purposes.
該軟體目前處於公開預覽測試階段。
口語 指提前親眼看見某個事物或參與某場活動。
I got a sneak preview of the new house before we moved in.
搬進去之前,我先搶先看了一下新房子。
She offered me a quick preview of the results.
她讓我先快速瞄了一眼結果。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
view view 看、視角,是這個字的核心。 同字根
review re- + view 再一次看,即檢討、複習或評論。 衍生詞
interview inter- + view 中間看(彼此觀察),即面試或訪談。 衍生詞
viewer view + -er 看的人,即觀眾。 衍生詞
precede pre- + cede 在前面走,即領先、先行。 同字綴
predict pre- + dict 在前面說,即預言。 同字綴
preheat pre- + heat 提前加熱,即預熱。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Pre (先) + View (看) = 先睹為快。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁