ownership /ˈoʊnərʃɪp/ (US) / /ˈəʊnəʃɪp/ (UK)

一眼結論

主人在名下蓋了一個印章，宣告這件物品歸我所有。

故事

你看到 ownership 這個字，其實只要拆成 owner（物主）和 -ship（身分、狀態）兩個部分就能秒懂。Owner 源自古英語 unnan（准許、給予），原本指「被賦予權利的人」。後來這個詞演變成「主人」，而 -ship 則是用來表示「狀態」的字尾，就像朋友關係（friendship）或硬派的夥伴關係（hardship）。

多義表

情境	中文	例句
正式	對財產或事物的法律所有權與支配權	He claimed ownership of the land after the inheritance. 繼承遺產後，他聲稱擁有這塊土地的合法所有權。 Proof of ownership is required for the warranty claim. 申請保固時必須出示所有權證明。
商務	對某項任務、計畫或問題的承擔與責任感	The manager encourages employees to take ownership of their projects. 經理鼓勵員工對自己的專案展現責任心與主導權。 Taking ownership of your mistakes is a sign of maturity. 對自己的錯誤承擔責任是成熟的表現。
日常	指特定群體或組織共同擁有某物	The club is under the joint ownership of three local families. 這家俱樂部由當地三個家庭共同擁有。 State ownership of the railway system was restored. 鐵路系統恢復了國有化。
商務	在軟體開發或團隊中負責維護某個模組的權限	Who has code ownership for the login component? 誰擁有登入元件的程式碼維護權？ We need to clarify the ownership of these data assets. 我們需要釐清這些數據資產的歸屬權。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
own	own	屬於某人自己的；擁有	同字根
owner	own + er	物主，擁有者	衍生詞
friendship	friend + ship	友情；友誼的狀態	同字綴
hardship	hard + ship	困苦；艱難的處境	同字綴
partnership	partner + ship	合夥關係；夥伴身分	衍生詞

搭配

take ownership of
prove ownership
legal ownership
joint ownership
private ownership
transfer of ownership

拆解判定

🟢 owner + ship：這是標準的構詞法。字尾 -ship 用於名詞後，表示狀態或關係，這類用法常見於 friendship、hardship 和 membership。
🟢 -ship：-ship 作為字尾，在 fellowship、leadership 或 scholarship 中也都是用來指稱某種身分或狀態，是非常規律的後綴。

別搞混

authorship：結尾都是 -ship，但 authorship 指的是「著作權」或「作者身分」，容易與對物品的 ownership 搞混。
stewardship：同樣是 -ship 結尾的抽象名詞，stewardship 強調的是「管理、照顧」某物的責任，而不一定是法律上的所有權。

真人怎麼講

記憶鉤子

Own（自己的）加上 -ship（身分），就是「這是我的」之狀態。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？