英文接線

frozen /ˈfroʊzən/ (US) / /ˈfrəʊzən/ (UK)

一眼結論

把流動的水鎖在固定的狀態裡，動彈不得。

故事

你看到 frozen，第一直覺就是「凍結的」。其實這正是 freeze 這個動詞的「過去分詞」變出來的。在古英文裡，冷凍就像是把原本流動的生命力鎖進冰塊裡，一旦被 freeze，所有動作就戛然而止。你可以把它想像成電腦「當機」或「死當」——畫面上的一切都變成了靜止的圖片，這就是為什麼這個字會被用來形容帳戶被凍結或動作被強行中止。中文說「僵住」或是「算帳算到一半被鎖定」，其實和它的邏輯一模一樣。看到 frozen，先問自己：這裡的狀態是被「鎖死」了，還是真的被「低溫結凍」了？

多義表

情境中文例句
日常 液體因低溫變成固態的冰。
The lake was frozen solid after the cold wave.
寒流過後，湖水徹底結凍成了冰。
We bought some frozen peas for dinner.
我們買了一些冷凍豌豆當晚餐。
日常 人因恐懼或驚嚇而動彈不得。
I froze in my tracks when I saw the snake.
看到蛇的時候，我嚇得當場僵住不動。
She was frozen with fear on the stage.
她在舞台上因為恐懼而僵住了。
商務 指銀行帳戶或資產被禁止交易。
The court ordered the company's assets to be frozen.
法院下令凍結該公司的資產。
My bank account was frozen due to suspicious activity.
因為有可疑活動，我的銀行帳戶被凍結了。
正式 指語言中保留了古老的詞彙結構。
‘Forthwith’ is a frozen expression in modern English.
「立即」一詞在現代英文中是個固定不變的習慣用語。
Many idioms are frozen forms that no longer follow current grammar.
許多成語都是無法再套用現代語法的固定格式。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
freeze freeze 結冰的動詞原形 詞形變化
freezer freeze + -er 用來結冰的設備，即冷凍庫 衍生詞
frost frost 地表上的霜 同字根
chosen chos(e) + -en 被挑選出來的（共享過去分詞字尾） 同字綴
broken brok(e) + -en 被打破的（共享過去分詞字尾） 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Frozen 就是把動作「封印」在冰裡，不管是錢被封、人被封、還是水被封。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁