distaste /dɪsˈteɪst/ (US) / /dɪsˈteɪst/ (UK)

一眼結論

舌尖嚐到不對勁而產生的厭惡感，把味道拒之門外。

故事

你可能覺得 distaste 就是單純的「不喜歡」，其實它原始的畫面感比這強烈多了。它由 dis-（否定、相反）加上 taste（品味、嘗味道）組成，最早期的意思就是「嘗起來不對勁」。

這就像你喝下一口酸掉的牛奶，那個生理上的「皺眉、反胃」就是它最初的樣子。這種生理上的排斥，後來慢慢轉移到心理上，變成一種對人、事、物的不屑或反感。

中文裡我們也有類似的邏輯，像是「倒胃口」這個詞。原本是食物讓你沒胃口，後來變成「這件事真讓我倒胃口（很反感、很掃興）」。英文的 distaste 經歷了完全一樣的漂移：從味覺的拒絕，擴展到情感的疏離。

以後看到 distaste，先問自己：這是在講真實的食物嘗起來噁心，還是在說某種心理上的反感（像是對某人的行為感到不齒）？

多義表

情境	中文	例句
正式	對於某事感到強烈的厭惡或反感。	He expressed a strong distaste for modern art. 他表達了對現代藝術強烈的厭惡感。 There is a general distaste for such dishonest behavior. 大眾普遍對這種不誠實的行為感到反感。
日常	指食物或飲料嘗起來味道很糟糕。	The medicine had a bitter distaste that lingered in her mouth. 這藥有一種苦澀的怪味，在她嘴裡揮之不去。 The spoiled milk left a lingering distaste. 那杯壞掉的牛奶留下了一種令人不快的味道。
商務	表示對某種情況或責任感到不適與抗拒。	The manager showed a clear distaste for the extra administrative work. 經理對額外的行政工作表現出明顯的抗拒。 They have a deep-seated distaste for risky investments. 他們對於高風險投資有根深蒂固的抗拒感。
正式	指人與人之間產生情感疏離或不合。	Their mutual distaste eventually led to a permanent falling out. 他們彼此間的厭惡最終導致了永久性的絕交。 A sense of distaste grew between the two business partners. 兩位商業夥伴之間產生了一種疏離與厭惡感。

Taste 是品味，Dis- 是否定。把品味否定掉，就是嘗到噁心的東西，感到 Distaste。

底稿：Wiktionary