一眼結論
一個包裹或一條訊息從 A 地傳送到 B 地的過程
故事
你可能把 convey 想成傳送訊息而已，但其實你已經接觸過它的核心，那就是『通道』。它來自拉丁文 via（道路），字首 con- 是『一起』，意思就是『陪你一起走一段路』，或是『把東西運過路去』。這就像中文的『運輸』或『傳達』，重點在於把東西或心意，安穩地從這端送到那端。
這個字在英文裡，就像是在扮演一個載體。如果載的是物體，它是『運送』；如果載的是訊息或情緒，它是『傳達』。你可以把它想像成你心裡的『傳聲筒』，把抽象的意念，化作具體的言語，送到對方耳中。
法律界也用了這個詞，因為當你『移轉產權』時，其實就是把這份財產的『權利之路』從你名下，鋪設到對方名下。
以後看到 convey，先問自己：這是在傳遞貨物、傳遞心情，還是傳遞權利？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 運輸、運送（物體） | |
| 正式 | 傳達、表達（訊息或情感） | |
| 會計 | 法律上移轉（財產或產權） | |
| 口語 | 私下運送、暗中搬移 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| via | via | 經由、通過某條路 | 同字根 |
| convoy | con + voy | 護航、護送（一群人一起走） | 同字根 |
| conveyance | convey + ance | 運載工具、產權讓與書 | 衍生詞 |
| obvious | ob + vi + ous | 明顯的（就在路邊的） | 同字根 |
| importance | import + ance | 重要性 | 同字綴 |
| acceptance | accept + ance | 接受 | 同字綴 |
把心意裝進『肯-揮』的貨車，送到對方手中。
底稿：Wiktionary