commutation /ˌkɑːmjuˈteɪʃən/ (US) / /ˌkɒmjuˈteɪʃn/ (UK)

一眼結論

一個人在兩樣東西之間交換，或者將原本繁重的義務轉換成另一種形式（如罰款或通勤）。

故事

你可能對 commutation 這個字很陌生，但其實你已經掌握了它的核心概念。Commutation 源自拉丁文 commūtātiō，由 com-（共同、加強）加上 mūtāre（改變）組成。原意就是把一樣東西「完全換掉」，就像你把舊幣換成新幣一樣徹底。從這個基礎出發，它的意思開始向外輻射。

多義表

情境	中文	例句
正式	將一種懲罰轉換為較輕的處罰。	The governor granted a commutation of his death sentence to life imprisonment. 州長批准將他的死刑減刑為無期徒刑。 His sentence was commuted from ten years to five. 他的刑期從十年減為五年。
日常	指規律地往返於住處與工作地點之間的行為。	The daily commutation takes me over an hour. 每天的通勤時間花了我超過一小時。 He relies on a commutation ticket for his train rides. 他依靠通勤月票搭火車。
商務	指將負擔或義務轉換為另一種支付方式。	The commutation of annual pension payments into a lump sum is possible. 年度退休金支付額轉為一次性給付是可行的。 They negotiated a commutation of the labor service into a tax payment. 他們協商將勞役義務轉為稅金支付。
正式	指交換、對調或買賣中的替代行為。	The commutation of goods for services was common in ancient markets. 古代市集中貨物換服務的交換方式很常見。 There is a direct commutation of roles between the two departments. 這兩個部門之間存在著職位上的互換。

🟢 com + mute + ation：com- 表示共同，-mute 代表改變，-ation 是名詞字尾。-ation 這個字尾在 education, information, communication 中也出現，是構成抽象名詞的標準組合。
🟢 -ation：這是非常規律的結尾，在 location, operation, station 中都用來將動詞轉化為名詞。

Commutation 就是 Commute（通勤）加上變動（-ation），把沉重的義務換成輕便的通勤！

底稿：Wiktionary