英文接線

catcher /ˈkætʃər/ (US) / /ˈkætʃə/ (UK)

一眼結論

一個張開雙手或戴著手套，專門負責『接住』某物的人或工具。

故事

你可能覺得 catcher 就是棒球比賽裡蹲在捕手席的那個人，其實你已經抓到它一半的靈魂了。這個字源自於拉丁文 captus（被抓住的），經由古法語 chacier 與 Middle English 的 cacchen 演變而來。就像中文裡的『接盤手』或『接收端』一樣，英文裡的 -er 賦予了它強烈的動態感，把『抓住』這個動作變成了一個特定的『角色』。從球場上的捕手，到設備上專門攔截訊號的接收器，甚至是親密關係中對應的位置，它都是在定義誰在『接收』那個拋過來的東西。看到它先問自己：這裡接的是球、是訊號，還是一個身份？

多義表

情境中文例句
日常 棒球運動中的捕手，蹲在內野後方接球。
The catcher signaled for a fastball.
捕手打暗號要求投直球。
He has been the starting catcher for five years.
他擔任先發捕手已經五年了。
商務 指特定領域內負責接收訊號或物體的裝置。
The mailcatcher on the train allows for safe document transfer.
火車上的郵件接收裝置能確保文件安全傳遞。
Use a grease catcher to prevent kitchen clogs.
使用油脂過濾器來防止廚房水管堵塞。
旅遊 冰上曲棍球守門員手套上用來接球的部位。
The goaltender made a spectacular save with his catcher.
守門員用他的接球手套完成了一次精彩的撲救。
Make sure your catcher fits comfortably over your glove.
確認你的捕球手套穿在手上很舒適。
口語 男性同性性關係中擔任接收方的角色。
The term is used to describe specific sexual roles.
這個詞被用來描述特定的性愛角色。
Communication is key regarding position preferences.
關於位置偏好，溝通是關鍵。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
catch catch 核心動詞，意為抓住或接住。 詞形變化
captivate capt- + -ivate 被某人深深吸引，靈魂被『抓住』。 同字根
caption capt- + -ion 圖片說明，抓住重點的文字。 同字根
teacher teach + -er 教導者，與 catcher 同樣為 -er 人稱尾綴。 同字綴
painter paint + -er 畫家，說明 -er 字尾在職業角色上的普遍性。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

捕手 catcher 蹲在後面，要把投手 pitch 投出的球給接住（catch）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁