but /bʌt/ (US) / /bʌt/ (UK)

一眼結論

一個無形的邊界，把你不想包含進來的東西全都隔在外面。

故事

你可能一直把 but 當成一個單純的「但是」，但其實它的靈魂是「外在」。這個字源自古英語 būtan，拆解開來就是 be（在…狀態）加上 out（外面）。想想看，當你說「大家都來了，but Tom 沒來」，你其實是在說「把 Tom 丟在外面」。這跟中文裡的「除外／撇除」邏輯完全一致，像是「除了你，我誰都不愛」，那個「除了」就是你把其他人撇除在外。

多義表

情境	中文	例句
日常	表示轉折，引入與前述內容對比或相反的子句。	I wanted to go, but I was too tired. 我想去，但我太累了。 He is small but very strong. 他個子小，但力氣很大。
正式	表示除……之外，不包含某物。	Everyone but me was invited. 除了我以外，每個人都被邀請了。 I have no choice but to accept. 除了接受，我別無選擇。
口語	用來加強語氣，表示「僅僅」、「不過」。	He is but a child. 他不過是個孩子。 I can but try my best. 我只能盡力而為。
商務	指爭論中的反對意見或藉口。	No ifs or buts, just get it done. 別跟我講什麼如果或但是，把它做完就好。 She raised a few buts regarding the plan. 她對這項計畫提出了幾個反對意見。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
about	a- + bout (but)	關於；在……周圍（像是在外圍繞著）	同字根
out	out	在外面	同字根
without	with + out	沒有；缺乏	複合詞
outer	out + er	外部的	衍生詞
butter	butt + er	奶油（雖然同形，但這裡的 butt 來自希臘文，非字根相關）	同字綴

搭配

nothing but the best
no ifs or buts
cannot but wonder
but for the fact that
everyone but

拆解判定

🟢 be + out：這是公認的語源，be- 前綴加上 out 構成了原本的『在外』之意。
🟡 -t：結尾的 -t 並非規律字尾，僅為該字本身的結尾，不具構詞功能。

別搞混

butt：發音相同，但 butt 指屁股或菸蒂，而 but 是連接詞。

真人怎麼講

記憶鉤子

把不想聽的意見都 but (撥) 到門外。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？