-tion (suffix)
象形式來源
英語字尾 -tion 主要經由古法語，源自拉丁語名詞字尾 -tiō／-tiōnem，用來把動詞所表示的動作變成「做這件事、做的過程，或做完產生的結果」（推測）。例如 act「行動」加上 -tion，便成為 action「行動這件事」。底稿中的 tion「公虎與母獅的雜交後代」則是 tiger 與 lion 拼合而成的獨立名詞，和這個字尾沒有字源關係。
把動作包成一件事：表示「進行某動作的過程或結果」。
🟢 看到就知道
- action：行動：實際去做某件事的動作。
- creation：創造：把事物創造出來的過程或成果。
- translation：翻譯：把內容轉換成另一種語言的過程或譯文。
- construction：建造：把東西建起來的過程或建造成果。
- collection：收集：把東西集中起來的行為或收集物。
🟡 可拆但漂移
- education：教育；教育體系（原先可理解為「教導、培育的過程」，現代也常泛指一整套教育制度或個人所受的教育。）
- information：資訊（原意和「告知、賦予形式」的動作有關，後來重心移到被告知的內容，也就是資訊本身。）
- organization：組織；機構（原本直接表示「組織、安排的過程」，如今常指經過組織後形成的團體或機構。）
- publication：出版物；出版（除了「出版這個動作」，現代更常指動作完成後產生的書刊或文章。）
⚠️ 不要亂拆
記憶鉤子
看見動詞後面的 -tion，就想像把「做」裝進盒子，變成「這件事、這個過程或它的成果」。