英文接線

routes /ruːts/, /raʊts/ (US) / /ruːts/, /raʊts/ (UK)

一眼結論

一張散落在地圖上、被紅筆畫出的多條路徑，象徵規劃與移動的選擇。

故事

你可能對 route 這個字很熟悉，但作為名詞的複數 routes，以及動詞第三人稱單數的 routes，藏著一種「路徑選擇」與「路徑規劃」的微妙動態。在古法文中，它原本指「碎裂的、被弄破的（路面）」，後來演變成「被走出來的路」。這就像是我們說「這條路線規劃好了」或是「我習慣走這條路」。有趣的是，在中文裡「走」與「路」也有這種互文性，就像我們說「找出路」和「選路線」，都是在變動中劃定軌跡。當它是動詞時，像是「將物資分配到不同路線」，意思就變成了「規劃路徑」。下次看到 routes，先問自己：這裡是在講實體的「幾條路」，還是在講規劃路徑的「這個動作」？

多義表

情境中文例句
日常 多條路徑、航線或公車的路線。
The delivery company offers several shipping routes to Asia.
這家快遞公司提供多條前往亞洲的航線。
I know all the bus routes in this city by heart.
我對這座城市的所有公車路線都滾瓜爛熟。
商務 安排路徑、規定路線。
The software automatically routes your calls to the nearest office.
該軟體會自動將你的電話轉接至最近的辦公室。
We need to route these cables through the ceiling.
我們需要將這些纜線沿著天花板佈線。
商務 在電腦網絡中將資料傳輸至目的地。
The router routes traffic based on the IP address.
路由器根據 IP 位址傳輸網路流量。
The system routes the request to the main server.
系統將請求導向主伺服器。
口語 在口語中指慘敗或徹底擊潰（常作 rout 的變體，但讀音相近）。
The home team routes their rivals in every single match.
主隊在每一場比賽中都徹底擊潰對手。
It was a total route in the final tournament.
這在最後的錦標賽中是一場徹頭徹尾的大敗。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
route route 路線，這是動詞與名詞的原型。 詞形變化
routine rout(e)+ine 例行公事，就像固定走的路線。 衍生詞
router rout(e)+er 路由器，負責分配流量路徑的設備。 衍生詞
root root 根源（容易與 route 混淆，但完全不同）。 同字根
routine rout+ine 例行公事，共享 -ine 字尾。 同字綴
machine mach+ine 機器，和 routine 一樣結尾是 -ine。 同字綴
determine deter+mine 決定，結尾同樣是 -ine 結尾音。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

路線 (route) 就像樹根 (root) 一樣在腦中紮根，幫你規劃好走的路。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁