英文接線

plain /pleɪn/ (US) / /pleɪn/ (UK)

一眼結論

一片平坦、沒有起伏、沒有裝飾的大地。

故事

你可能只把 plain 當成形容詞「平庸的」或是名詞「平原」，其實你已經抓到它最核心的畫面：那就是「沒有起伏」。plain 源自拉丁文 plānus，原意就是「平坦的、均勻的」。當地面平平的，就成了「平原」；當物品表面沒花紋、沒裝飾，就成了「樸素的」；當話語裡沒暗喻、沒掩飾，就成了「坦白的」。就像中文裡的「平鋪直敘」，把事情拉平了講，就是坦白清楚。所以看到 plain，先問自己：這個場景是「平的（物理平坦）」還是「平順的（沒有裝飾或隱晦）」？

多義表

情境中文例句
日常 平坦的、沒有起伏的地面或表面。
The plains of North America stretch for miles.
北美的大平原綿延數英里。
The wood should be sanded until it is perfectly plain.
木頭應該被打磨到完全平整。
日常 簡樸的、沒有任何裝飾或圖案的。
She wore a plain white t-shirt and jeans.
她穿著一件樸素的白 T 恤和牛仔褲。
The room was plain, with just a bed and a chair.
房間很簡樸，只有一張床和一張椅子。
日常 不加調料的、單純的食物。
I prefer plain yogurt without any fruit or sugar.
我比較喜歡不加水果或糖的原味優格。
Can I have my toast plain, please?
可以給我純烤吐司就好嗎？
正式 明白的、顯而易見的。
It was plain to see that he was lying.
很明顯他是在說謊。
To put it in plain English, we have no money left.
說白了，我們沒錢了。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
plane plane 平面，或飛機（飛行時保持水平） 同字根
plan plan 計畫（將事情規劃平順） 同字根
explain ex- + plain 解釋（把話說平、說清楚） 衍生詞
plainly plain + -ly 坦白地、清楚地 衍生詞
plainer plain + -er 更樸素的 詞形變化
gain gain 獲得（字尾拼寫類似，但非同根） 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

平平的 plain (平的) 沒花紋，簡單清楚沒疑問。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁