passive ˈpæs.ɪv (US) / ˈpæs.ɪv (UK)

一眼結論

一個躺著不動、承受外界衝擊而毫無反應的人或物。

故事

你可能覺得 passive 就是單純的「被動」，但其實它的靈魂藏在拉丁文 pati（受苦/忍受）裡。想像一下，古人把那種「主動去攻擊」的人視為強者，而「只能默默承受打擊」的人就是 passive。這就像中文裡的「受氣包」或是電路中的「被動元件」，它們不是沒功能，而是它們不主動發電、不主動回應，只是一味地吸收。

多義表

情境	中文	例句
日常	被動的，不主動參與的	He played a passive role in the decision-making process. 他在決策過程中扮演了一個被動的角色。 You can't just be a passive observer in your own life. 你不能在自己的人生中只做一個被動的旁觀者。
正式	（語法）被動態的	The sentence is written in the passive voice. 這句話是用被動語態寫的。 Avoid using too many passive constructions in your essay. 在你的文章中盡量避免使用過多的被動結構。
會計	（電子元件）被動的，不具備放大功率功能的	Resistors are passive components in a circuit. 電阻器是電路中的被動元件。 The system relies on passive cooling rather than fans. 該系統依賴被動散熱而非風扇。
商務	（顧客關係）滿意但不熱衷推薦的	The survey categorized these customers as passives. 調查將這些顧客歸類為被動型客戶。 Passives are satisfied but lack loyalty. 被動型客戶感到滿意，但缺乏忠誠度。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
patient	pati (受苦) + ent	忍受痛苦的人，即病人，也是形容詞有耐心的	同字根
passion	pass (受苦) + ion	強烈的情感，本意是承受痛苦的激情	同字根
passively	passive + ly	被動地	衍生詞
passivity	passive + ity	被動性	衍生詞
negative	neg + ative	否定的，負面的	同字綴

搭配

passive voice
passive resistance
passive income
passive approach
passive observer

拆解判定

🟢 pass + ive：pass- 源自拉丁文 pati (受苦/忍受)，與 patient 同源；-ive 是常見的形容詞字尾，在 creative、active、effective 中也表示具有某種特質。
🟢 -ive：這是一個構詞能力很強的字尾，同樣出現在 active、expensive、relative 中，用來構成形容詞。

別搞混

pastive：這是一個不存在的字，很多人因為發音相似會誤造出來。
patient：雖然都有耐受的意思，但 passive 側重於「無反應」，而 patient 側重於「有毅力地等待或忍受」。

真人怎麼講

記憶鉤子

Passive 就是像個受氣包，默默受苦（pati）沒反應。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？