owe /oʊ/ (US) / /əʊ/ (UK)

一眼結論

Owe 就像是欠了一筆帳，那個虧欠的壓力正推著你去償還。

故事

你可能沒察覺，owe 這個字的祖先其實是「擁有」（own）。聽起來很衝突對吧？但在古早英文的邏輯裡，如果你「擁有」一樣東西，代表你握有它的處置權。後來這個詞發生了有趣的漂移：當你握有別人的財物，你就變成了「欠債人」。這就像中文裡的「帳」——既是你的財產，也是你欠人家的錢。中文說「欠債還錢」，英文裡 owe 的這種糾葛感，其實就是從「這東西原本該是誰的」演變出來的。看到它，先問自己：這是在講「我欠下的錢」，還是「因為某種緣由而有的虧欠感」？

多義表

情境	中文	例句
日常	欠債；結欠（金錢或物品）	I owe you twenty dollars for the lunch. 我欠你二十塊錢吃午餐的錢。 He still owes the bank a large sum of money. 他還欠銀行一大筆錢。
正式	歸功於；感激於（某人或某事）	I owe my success to my mentor's guidance. 我的成功歸功於導師的指引。 We owe a great deal to our ancestors. 我們非常感激我們的祖先。
商務	對某人有義務或責任	As a manager, you owe your team transparency. 身為經理，你對你的團隊有義務保持透明。 Politicians owe the public an explanation. 政治人物欠大眾一個解釋。
口語	欠下（某種情緒或行動）	I owe you an apology for what I said. 我為我說的話欠你一個道歉。 You owe yourself a vacation after all this work. 忙了這麼久，你該給自己放個假了。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
own	own	擁有；持有（owe 的同源近親）	同字根
ought	ought	應該（owe 的過去式演變而來，表示義務）	同字根
owing	ow-ing	未付的；欠款的	詞形變化
owed	ow-ed	欠下的；歸功於（過去式）	詞形變化
eating	eat-ing	正在吃（與 owing 共享 -ing 分詞字尾）	同字綴

搭配

owe someone a favor
owe an apology
owe a debt of gratitude
owe money to
owe it to yourself
still owing

拆解判定

🟢 owe：它是源自原始印歐語的單一核心詞根，直接代表擁有或持有。
🟢 -ing：這是常見的現在分詞字尾，在 eating、playing、doing 中也是同樣的用法。

別搞混

own：owe 是欠債（缺乏），own 是擁有（充足），兩者詞源相近但意義完全相反。
ought：ought 是 owe 的古代形式演變而來，現在用來表達道德上的「應該」，而非單純的欠債。

真人怎麼講

記憶鉤子

Owe 就像「歐（歐！慘了！）」，因為欠債而心頭一緊，發出歐的一聲。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

owe /oʊ/ (US) / /əʊ/ (UK) 🔊

多義表